«Es hora de aullar, porque si nos dejamos llevar por los poderes que nos gobiernan, y no hacemos nada por contrarrestarlos, se puede decir que nos merecemos lo que tenemos.»

José Saramago

---

La noche es derrotada por espejos

---

Estoy surcando la noche a través de las estrellas.
Vuelo en este cielo tan virtual y tan cercano,
donde los colores y las nubes se parecen,
Atravesé, por sabanas de sueño, buscándote,
y te encuentro viviendo junto a mí.
Te siento suavemente hibernando
en ese universo de cosas que nos miran
y abren los ojos como espejos.

Siento la vibración de insectos en el aire,
lo desigual del mundo, tus señales
y preocupaciones, llenándome con tu lenguaje oculto.
Vienes a mis sueños cuando la noche encoge los colores
y arropa al infinito con su manto.
Oigo, dentro de mí, claves sin sonidos
penetrando el arcoiris, mensajes y profecías
que descosen los labios y animan.

La ira de un pueblo bravo gana voz en mi aullido,
familias diseminadas por el mundo,
niños viviendo siglos de retroceso, noche y hambre
y la luna tan callada duerme.
Me vuelvo tormenta en nombre de las madres sin hijos,
remolino de aire, nube cargada de truenos,
dejo sueltos relámpagos y sueños,
persiguiendo la noche derrotada por espejos.

Sombra invertida asida a la fuerza.
Verdugos de hermanos con falsa moral,
saquearon la tierra y todo lo que el cielo encierra,
dejándolo en añicos resbalar por las mejillas.
Traficantes de sueños, cazadores de arcas
y pájaros bobos, robaron la alegría a cambio de bisutería.
Sólo un beso azul ha quedado en nuestras frentes,
la esperanza, en lugar del rocío.

---

---

"It is time to howl, because if we let ourselves be carried away by the powers that govern us, and we do nothing to counter them, we can say that we deserve what we have.."

José Saramago

The night is defeated by mirrors

---

I'm cruising the night through the stars.
Flight in this virtual and so close sky,
Where colors and clouds look alike,
I went through sleep sheets, looking for you,
And I find you living next to me.
I feel you softly hibernating
In that universe of things that look at us
And they open their eyes like mirrors.

I feel the vibration of insects in the air,
The unequal of the world, your signals
And worries, filled with your hidden language.
You come to my dreams when the night shrinks the colors
and clothe infinity with his mantle.
I hear, inside me, keys without sounds
Penetrating the Rainbow, messages and prophecies
that they unsew their lips and animate.

The wrath of a brave people gains a voice in my howl,
Families scattered around the world,
Children living Centuries of backsliding, night and hunger
And the Quiet moon sleeps.
I become a storm in the name of mothers without children,
Air swirl, thunder-laden cloud,
I leave loose lightning and dreams,
Chasing the night defeated by mirrors

Inverted shadow seized by force,
executioners of brothers, dressed in false morals,
plundered the earth and everything in the sky,
leaving it in shards to slide down the cheeks.
Traffickers of dreams, hunters of coffers
and silly birds, they stole joy in exchange for jewellery.
Only a blue kiss has remained on our foreheads,
hope, instead of dew.

---

---

By Zeleira Cordero @zeleiracordero.

15/05/2019

Photo by 12019 on Pixabay
Photo by Geralt on Pixabay
Photo by Geralt on Pixabay

Separator:
Cat
Simplemente Gracias

For your kind reading... Thanks!

Posted from my blog with
https://wordpress.org/plugins/steempress/SteemPress http://zeleiracordero.vornix.blog/2019/05/15/la-noche-es-derrotada-por-espejos-the-night-is-defeated-by-mirrors-bilingual-poetry/