You can use jatchili's minimal ripple client to transfer XRP from your paper wallet to your exchange deposit address. It's an HTML page that you can download and point your browser at locally. Just don't push its "rekey" button, whatever you do.