Oh wow this is golden. I've been looking for something like this, because you're right: scrivener is NOT the easiest platform to use.
Have you thought of publishing a Udemy course that goes into more detail about this? I have a feeling you'd cash in quite well.