Translation work for Open Source Project, PrestaShop-Official(Part 6)

in #utopian-io7 years ago

Today, I do put my effort to translate PrestaShop-Official Open Source Project from English to Chinese Traditional.You can find the project information and Chinese translation from link below-
https://crowdin.com/project/prestashop-official/zh-TW#

I have completed to translate 1098words with 92 strings.( As shown as picture below)


Example of words that I have translated

I have spent some time to do some research when I was translating as the words are quite complicated.

當激活商品的高級庫存管理,請確保它的產品也是激活的。 - 如果你選擇漸減產品數量。
在上傳圖像的時候發生了錯誤。
正在刪除數據...
刪除失敗
產品成功下線
激活產品中
激活中
下線產品中
上傳的文件不能超過在喜好中(%1$dMB)設置的“下載產品的最大大小”限制(%2$d MB)。
當試著把圖片和你的商店關聯的時候出錯
當複製圖片時出錯。該文件不再存在。
添加更多儀錶盤模式
用戶,開發者和設計師指南
用模板和模塊來強化你的商店
在%currency%用%module%為每個在已下訂單選擇一個固定的費用。
用%module%為每件已購產品用外匯付款選擇一個不同的費用。它將加到含稅的總付款中。
你要依以下計算百分百:((總銷售收益)-(出售產品成本))/(總銷售收益)*100. 如果你沒有指定每件產品的批發價的話,這個數值僅用來計算儀表盤的大概總毛利率。
在選擇打勾前,請先在上面選擇一個模式
你也可以點擊以下所列的文件名。在點擊的時候,同時壓下Ctrl 鍵,這樣你可以進行多選。或者你也可以在點擊的時候同時壓下Shift 鍵來選擇整個文檔。
指明完整的含有你新主題的在線壓縮文件的URL。例如:"http://example.com/files/theme.zip".
這將為每張圖片生成額外的文件(因此請再次確認你的總圖片數量)。這些圖片的清晰度將是之前的2倍。


Translation Progress

Initially the respective bars are 85%,58%,14%75%,83%,73%,81% and 76%.

Capture.PNG

After my works,the respective bars all become 100%.


Before ending this passage, I would like to thank Utopian.io to provide me this awesome opportunity to contribute! Also, I want to thank all reader to spend your precious time to check my work! Thanks!



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Great post thanks for post.

Qurator
Your Quality Content Curator
This post has been upvoted and given the stamp of authenticity by @qurator. To join the quality content creators and receive daily upvotes click here for more info.

Qurator's exclusive support bot is now live. For more info click HERE or send some SBD and your link to @qustodian to get even more support.

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Hey @incrediblesnow I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x