Swarmops ENG to TUR translation Pt.6 (522 words)

I am continuing my translations of Swarmops project. This time, I translated 522 words and reached %30 of the project. I used TM 4 times and didn't use MT in this translation. The strings I translated were quite long so the 522 words only made 16 strings. The project owner finally responded to my comment and I translated that string according to his reply.

Below you can see the complete translation done by me :

[[InstallationName]] Şifre Sıfırlama Talebi Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 07:38 PM
Birisi, büyük olasılıkla siz, [InstallationName]'deki bu e-posta adresiyle bağlantılı şifrenin değişimi talebinde bulundu. Eğer bu sizdiyseniz, şifre sıfırlama prosedürünü tamamlamak için lütfen önümüzdeki 60 dakika içinde aşağıdaki linki takip ediniz: [ExternalUrl]Security/ResetPassword?Ticket=[TicketCode] Eğer bir şifre sıfırlama isteğinde bulunmadıysanız, bu e-postayı görmezden gelebilir(ve görmeli)siniz. Şifre sıfırlama talebi bir saat içinde zaman aşımına uğrayacaktır. (Eğer bu talep etmediğiniz şifre sıfırlama bağlantılarından çok sayıda alıyorsanız, lütfen yöneticiye bildiriniz.) Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 07:38 PM
[[OrganizationName]] Şifre Sıfırlama Talebi Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 07:30 PM
[OrganizationName]'deki kişiler hesabınıza şifre sıfırlama talebi oluşturdu, muhtemelen sizin isteğiniz üzerine. Bu talep önümüzdeki 24 saat boyunca geçerlidir. Lütfen şifrenizi sıfırlamak ve eğer önceden etkinleştirilmişse, herhangi bir iki aşamalı doğrulamayı tekrar etkinleştirmek için bu bağlantıyı takip edin: [ExternalUrl]Security/ResetPassword?Ticket=[TicketCode] Bu talep 24 saat içinde zaman aşımına uğrayacaktır. Eğer şifrenizi bu zaman dilimi içinde sıfırlamazsanız, yeni bir şifre sıfırlama talebi oluşturmak için [OrganizationName]'deki yöneticilerle iletişime geçmeniz gerekecektir. Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 07:30 PM
[[InstallationName]] Şifre Değiştirildi Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 07:24 PM
[InstallationName] şifreniz biraz önce [ExternalUrl]'de değiştirildi. Bu şifre değişikliğiniz siz yapmadıysanız, bir güvenlik ihlali oldu. Eğer durum bu ise, lütfen aşağıdaki linke tıklayarak HEMEN hesabınızı kilitleyiniz: [ExternalUrl]Security/AccountLockdown?Mail=[MailAddress]&Ticket=[TicketCode] Eğer yukardaki link ile hesap kilitlemeyi onaylarsanız mevcut bütün oturumlar anında sonlandırılacaktır, yeni ayarlanan şifre ile girişler kilitlenecektir ve yöneticiler ne olduğunu onaylamak için sizinle iletişime geçecek ve hesabınızı yeniden aktifleştirmek için sizinle iş birliği yapacaklardır. Fakat, biraz önce şifreyi değiştiren sizin kendinizdiyse ve bu şekilde bu bildirimin gelmesine se... Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 07:24 PM
[[InstallationName]] Şifre Sıfırlanamıyor Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:54 PM
Birisi, büyük olasılıkla siz, [InstallationName]'deki bu e-posta adresiyle bağlantılı şifrenin değişimi talebinde bulundu. Fakat, bu hesap için, daha fazla koruma için iki aşamalı doğrulama etkinleitirilmişti. Bu yüzden, şifre basit bir yolla SIFIRLANAMAZ. Lütfen sorununuzu çözmek için [InstallationName]'deki personel yöneticilerinden biri ile iletişime geçiniz ve iki aşamalı doğrulama güvenlik seviyesine uygun, daha titiz bir kişi tanımlama prosedüründen geçerek yeni bir şifre talebinde bulunun. Anlayışınız için teşekkürler. Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:54 PM
[[OrganizationName]] Yeni [RegularTitle]: [ConcernedPersonName],[GeographyName] Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:46 PM
Yeni birisi [OrganizationName]'de [RegularTitle] olarak kaydoldu! [ConcernedPersonName], [GeographyName][CountryCode]'de bulunuyor. Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:46 PM
[[OrganizationName]] İletişimler gönderildi: [GeographyName] Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:44 PM
[GeographyName] için mesajınız bütün planlanan alıcılara ulaştırıldı. [RecipientCount] alıcı içerisinden [RecipientsSuccess] si başarılı oldu, bildiğimiz kadarıyla -- Unutmayın E-posta sonradan bir takım nedenlerden dolayı gönderilemeyebilir veya okunmayabilir. Çözümlenirken harcanan zaman: [ResolvingTime]. Gönderilirken harcanan zaman: [TransmissionTime]. İletişimin oluşturulmasından bitişine kadar geçen zaman: [TotalTime]. Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:44 PM
[[OrganizationName]] [GeographyName] için belirlenen iletişim alıcıları: [RecipientCount] Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:38 PM
Mesajınız teslim için sıraya alındı ve alıcılar çözümlendi. Mesajınız [GeographyName]'deki [OrganizationName]'deki [RecipientCount] kişiye gönderilecek veya gönderilmeye çalışılacaktır. Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:37 PM
-- Bu e-posta [OrganizationName]'deki [Addressee]'e gönderildi. Eğer gelecekte bu bildirimleri almak istemiyorsanız, Lütfen, [ExternalUrl]'deki [InstallationName] hesabınıza giriş yapın ve bildirim ayarlarınızı değiştirin. Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx Turkish 06:35 PM
Aktivistlere Mesaj Gönder Menu5.resx Turkish 06:31 PM

Proofs of my work

Before:

1st

---

2nd

---

3rd

---

After:

1st

---

2nd

---

3rd

---

Extras

---

My Previous Work: 1st Part | 2nd Part | 3rd Part | 4th Part | 5th Part
My crowdin profile
Swarmops Crowdin
Swarmops GitHub

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---