Turkish Translation of "Dollar Street"Project #4

Project Details

Imagine the world as a street ordered by income. Everyone lives somewhere on the street.The poorest lives to the left and the richest to the right. Everybody else live somewhere in between.
We want to show how people really live. It seemed natural to use photos as data so people can see for themselves what life looks like on different income levels. Dollar Street lets you visit many, many homes all over the world. Without travelling.”

Source Language

English

Translated Language

Turkish

Number Of Words

1157 words translated in this part.

Previous translation on the same project

1126 words translated :Previous Part #1
1146 words translated :Previous Part #2
1155 words translated :Previous Part #3

|My Crowdin Link
||Project Crowdin Link
|||Github Link
||||Turkish Translation Activity Page

Start of work;

Work stages;

End of work;

Activity Examples;

Translation File    Language    Time
Oliver ailesi Brighton, İngiltere'de yaşıyor. Charmaine 40 yaşında ve bir teknisyen. Kocası Damon ise 44 yaşında ve amir. 3 oğulları var; Logan 13 yaşında, Edan 11 yaşında ve Roman 8 yaşında. Bütün çocuklar okulda öğrenciler. Charmaine çocuklarını büyüttükten sonra 2015'te çalışmaya geri döndü. O ve Damon, işyerinde haftada 70 saat çalışıyorlar ve artık çocuklarına zaman ayırabilmek için çalışma programlarında daha fazla esneklik olanağına sahipler. Aile 13 yıldır 3 yatak odalı bir evde yaşıyor. Evin sahibidirler ve merkezi konumu ayrıca boyutunu beğendikleri için evlerini seviyorlar. Kesintisiz elektrik, içme suyu ve tuvalet mevcut. Oliver ailesi yiyecek ihtiyaçları için gelirlerinin %30'un... places.json Turkish 01:46 PM
Zhang ailesi, Çin'in başkenti Pekin şehrinde yaşıyor. Karısı Jinghua 40 yaşında ve kocası ise Baosuo 41 yaşında ikiside satış elemanı. Oğulları Tenglong 20 yaşında bir bakım çalışanıdır. Dul olan babaları, 67 yaşındaki Baishu ve büyükanneleri, 62 yaşındaki Guiying'i ile birlikte 2 yatak odalı evlerinden yaşıyorlar. Aile 30 yıldır sahibi oldukları bu evde yaşıyor. Aile burada yaşamayı seviyor çünkü büyüdükleri yer burası ancak bölgede yükselen gürültü seviyelerinden rahatsızlar. Hayalleri yeni bir ev satın almak. Satın almayı planladıkları bir sonraki şey ise çamaşır makinesi.  places.json Turkish 01:31 PM
Oliver ailesi Brighton, İngiltere'de yaşıyor. Charmaine 40 yaşında ve teknisyen olarak çalışıyor. Kocası Damon 44 yaşında ve müfettiş. 13 yıldır 3 odalı bir evde 3 çocukları ile birlikte yaşıyorlar. Evin güzel olan konumunu ve boyutlarının iyi olmasını seviyorlar. Hayalleri ise evlerinin ipotek borcunu ödeyip bir araba sahibi olmak.  places.json Turkish 01:25 PM
Aye ailesi Myanmar'da Yangon'da yaşıyor. Tha Aung 33 yaşında ve tütün satıyor. Karısı San Sen 33 yaşında ve 2 çocuğa sahip. Aile 3 yıldır kiralık 1 yatak odası olan bir evde yaşıyor. Evlendiklerinde ilk olarak bu eve taşındılar ve burada yaşamayı sevdiler fakat merkezi konumda olan evin onlara ait olmadığı için mutlu değiller. En değer verdikleri eşyaları ise kimlik kartları. Satıl almayı planladıkları şey ise yiyecek malzemeleri ve hayalleri ise keşişleri yardım yapmak için gereken parayı sahip olmak. places.json Turkish 01:23 PM
Rupa ailesi Bali, Endonezya'da yaşıyor. Nemo 49 yaşında ve evini kızı, torunu ve emekli kayınbiraderi ile paylaşıyor. Nemo haftada 60 saat çalışıyor ve geri dönüşüm için çöp toplayıcı olarak görev yapıyor kızı ise aşçı olarak çalışmakta. Birlikte aylık yaklaşık 2.3 milyon Rupi kazanıyorlar. Buda aylık 234 USD'dir (satın alma gücü paritesine göre ayarlanır) yapıyor. Rupa ailesi 10 yıldır kiralık 3 odalı bir evde yaşıyorlar. Aylık 134 850 Endonezya Rupisi'yi (10 USD) kira ödüyorlar. Evde içme suyu ve elektrik var ancak tuvalet yok. Aile toplan yiyecek ihtiyacını gelirinin %80'inden karşılıyor. Mutfakta yemek pişirmek için propan kullanıyorlar. Ailenin satın almayı planladıkları şey yiyecek mal... places.json Turkish 01:13 PM
El Rayyes ailesi İşgal Altındaki bulunan Filistin Topraklarında ki Gazze şeridinde yaşıyor. Salem 30 yaşında ve mesleği halkla ilişkiler görevlisi. Karısı Nour ise 27 yaşında ve gazeteci. Onlar 2 çocuğa sahip bir aileler ve akrabalarına yakın 2 odalı bir dairede yaşıyorlar. Daire kaliteli ve istenilen büyüklükte aynı zamanda güzel bir muhitte yer alıyor. Ailenin satın almayı planladıkları bir sonraki şey yatak odaları için kullanılacak bir halı. Evde en sevdikleri şey takılar. Bir gün bir araba alabileceklerini düşünüyorlar.  places.json Turkish 01:04 PM
El Rayyes ailesi İşgal Altındaki bulunan Filistin Topraklarında ki Gazze şeridinde yaşıyor. Salem 30 yaşında ve mesleği halkla ilişkiler görevlisi. Karısı Nour ise 27 yaşında ve gazeteci. 2 Çocukları var. Oğulları Abdallah 3 yaşında ve kızları Aliaa ise 6 yaşında. Aile birlikte 60 saat/hafta çalışarak 624 USD (satın alma gücü paritesine göre ayarlanır) kazanıyor. Rayyes ailesi sahibi oldukları iki yatak odalı bir evde yaşıyorlar. Evde elektrik var ancak haftada 3 kereden fazla kesinti oluyor. Evin içinde su ve tuvalet mevcut. Aile yiyecek malzemelerinin %70'ini pazardan satın alarak kalanını ise hediye ve diğer kaynaklardan sağlıyorlar. Yemek, içme suları gelirinin % 10'una kadar çıkarırken,... places.json Turkish 01:01 PM
Rupa ailesi Bali, Endonezya'da yaşıyor. Nemo 49 yaşında ve mesleği çöp toplayıcı. 10 yıldır 3 aile ile birlikte 3 odalı evinde yaşıyor. Ailenin satın almayı planladıkları şey ise yiyecek malzemeleri. Hayalleri ise büyük bir ev satın alabilmek. places.json Turkish 12:46 PM
Filipinler 2    places.json Turkish 12:07 PM
Çin 2   places.json Turkish 12:07 PM
Haiti 1 places.json Turkish 12:07 PM
Bu ailede her yetişkin her ay yaklaşık 42 ABD doları tutarında mal ve hizmet satın alabilir. Bu tüketim, satın aldıkları şeyleri ve kendileri için ürettikleri şeyleri içerir (varsa). Bu tutarı, ailenin sahip olduğu varlıklara ve rapor ettikleri gelirlere göre hesapladık. Kendilerinin ürettiği gıdaların küçük bir tahmini ailenin rapor edilen gelirine ekledik. Güdülenen kısım, toplam gelirin beşte birinden azını oluşturuyordu.    places.json Turkish 12:07 PM
Çin 6   places.json Turkish 12:06 PM
Meksika 3   places.json Turkish 12:06 PM
Malavi 7    places.json Turkish 12:06 PM
İsveç 1 places.json Turkish 12:06 PM
Kamboçya 2  places.json Turkish 12:05 PM
Burundi 3   places.json Turkish 12:05 PM
Haiti 6 places.json Turkish 12:04 PM
İsveç Pişirme 1 places.json Turkish 12:04 PM
Burundi 1   places.json Turkish 12:04 PM
Letonya Pişirme 1   places.json Turkish 12:03 PM
Fransa Fırıncılık 1 places.json Turkish 12:03 PM
Veri    users.json  Turkish 12:01 PM
Malavi 4    places.json Turkish 12:00 PM
Burundi 2   places.json Turkish 11:59 AM
Burkina Faso 6  places.json Turkish 11:59 AM
Burkina Faso 2  places.json Turkish 11:59 AM

Thank you for reading...

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---