Indonesian Translation Series for Dollar Street Project Part 1 - 1006 Word

in #utopian-io • 7 years ago (edited)


Source Logo

Today I contributed to Dollar Street project, I just finished it into Indonesian and this is my first job on Dollar Street project.

Project Details

Dollar Street is developed by Gapminder. Gapminder is an independent Swedish foundation with no political, religious or economic affiliations. We fight devastating misconceptions about global development with a fact-based worldview everyone can understand. We produce free teaching-resources based on reliable statistics. We collaborate with universities, UN organisations, public agencies and non-governmental organisations. Dollar Street Gapminder On Site

Links related to the translation

Source Language

English.

Translated Language

Indonesian.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1006


Proofread Words

None Yet.

Previous translation on the same project

Nothing.

  • Shemede keluarga tinggal di Makoko di dalam Nigeria. Bennadette adalah 40 tahun dan dia adalah seorang pedagang ikan. Dia tinggal dengan 4 anak laki-lakinya dan 4 anak perempuannya. Mereka tinggal di sebuah rumah 2-kamar, yang mereka miliki sendiri, dan sudah tinggal di sini selama 30 tahun. Barang favorit mereka di rumah adalah album foto. Hal selanjutnya yang mereka rencanakan untuk membeli bahan material atap untuk rumah mereka. Impian keluarganya adalah untuk suatu hari nanti membeli sebidang tanah untuk membangun rumah mereka. places.json 02:37 AM
  • Melvina dan anak perempuannya Tshidi tinggal di suatu pinggiran kota Cape Town. Melvina bekerja dengan mengorganisir proyek-proyek sekolah pada kebudayaan, bahasa, dan kreativitas. Tshidi adalah pada akhir tahun studi sarjana di sebuah universitas lokal dan tidak bekerja lagi. Mereka tinggal di sebuah apartemen 2-kamar tidur, terletak di dalam suatu kompleks keamanan di balik gerbang dan pagar listrik. Listrik digunakan untuk memasak, pemanas, pendingin, dll. dan tersedia dengan tidak ada interupsi. Keran air di dalam rumah tersebut aman untuk diminum. Beberapa kegiatan rumah tangga yang dilakukan oleh seorang wanita pembersih. Sebelumnya Melvina, suami dan empat anak-anak mereka tinggal di ... places.json 12:41 AM


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

#project #translation #indonesia #language
7 years ago in #utopian-io by
$0.00
    2 votes
    Reply 3
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago (edited) 

    Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.

    Hi @asyi;

    The translation is incorrect. It does not make sense at all.

    Shemede keluarga tinggal di Makoko di dalam Nigeria. Bennadette adalah 40 tahun dan dia adalah seorang pedagang ikan. Dia tinggal dengan 4 anak laki-lakinya dan 4 anak perempuannya. Mereka tinggal di sebuah rumah 2-kamar, yang mereka miliki sendiri, dan sudah tinggal di sini selama 30 tahun. Barang favorit mereka di rumah adalah album foto. Hal selanjutnya yang mereka rencanakan untuk membeli bahan material atap untuk rumah mereka. Impian keluarganya adalah untuk suatu hari nanti membeli sebidang tanah untuk membangun rumah mereka.
    places.json 02:37 AM

    The Shemede family can not be translated as Shemede keluarga instead of Keluarga Shemede. Overall, order of translated words and sentences are incorrect.

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    $0.00
      Reply
      [-]
       7 years ago  

      I have finished changing it, as you suggest.
      please come back to see my work, thank you moderator @iqbaladan

      $0.00
        Reply
        [-]
         7 years ago  

        Unfortunately, Utopian only has two options at the moment, whether accept the post or reject it. Please do read the rules carefully before you contribute.

        $0.00
          Reply