I read this poem from the clone Steemit--Weku, it is so beautiful, so I can't help translating it into Chinese here! The original poem's name is "At peace", I just turn it into "Sunday morning"! It reminds me of those extremely sweet mornings with my late American husband in my life.
I believe that in everyone's life, there must be a time when we are blessed to love and be loved at the same time.
"The instant will be eternal when the heart is brimming of love!" I keep on walking into the lane of memory to make that kind of feeling alive!
How does it feel to awake next to your soul mate? My answer in this poem. :-)
清晨醒来，依偎着你的灵魂伴侣会是怎样的感受呢？我的答案是这首诗！
Sunday morning
星期天早晨
He wakes up
And looks at her.
The beauty of his dreams,
The touching image of youth
He once breathed into perfection.
他醒来
凝视着她。
梦中的甜美，
青春形象的迷人
他再次呼吸着完美的气息。
Without touching her skin,
He draws a map of joy
Across her face.
未触及她的肌肤，
他已在她的面庞
画下一副欢乐的地图。
He is at peace
Because she is sleeping soundly.
The dust in the room
Has not once settled on her body.
他安安静静地在一旁
因为她正在熟睡。
房间的纤尘
不曾沾染她的玉体。
A certain type of light
Now kisses her eyelids.
A slight tinge of a smile
Now appears on her lips.
一道光线
正在吻着她的眼睑。
一抹笑意
正显现在她的唇上。
She knows that she is loved.
She knows it so well
That invisible words can be heard
In this room where their bodies
First met, ten years ago.
她知道她被爱着。
她清楚地知道这个
那无声的话语依然能听到
在这个房间里，
他们的身体首次相遇
在10年前。
She is the only one,
The only one who matters.
她是唯一，
要紧的唯一。
For what matters is infinity.
And she is a treasure-trove of it.
因为至关重要的是永恒。
她是永恒的宝库。
He stands up
And looks at her.
他站起来
看着她。
She is the mirror of his inner thoughts,
The passionate incarnation of his emotions.
她是他内在思想的镜子，
他思绪的激情化身。
And he knows that he is loved.
He knows it so well
That his mind shivers
At the thought of her kiss.
他知道他被爱着
他很清楚地知道
他的心灵震颤着
一想到她的吻。
Outside, rain is falling.
And it is Sunday.
外面，雨声潺潺。
在星期天的早晨。
Flagged for plagiarism @steemflagrewards. Please stop plagiarizing. This is my poem and you didn't credit me. You even changed the title to pass it off as new content.
Steem Flag Rewards mention comment has been approved! Thank you for reporting this abuse, @cendrinemedia.
You are posting content that is not yours by copying it without sourcing or manipulating it to pass plagiarism tools. This post was submitted via our Discord Community channel. Check us out on the following link!
SFR Discord
follow-on flag for plagiarism or copy/paste or translation without permission or whatever.
@steemflagrewards
follow-on flag for plagiarism or copy/paste or translation without permission or whatever.
@steemflagrewards
This topic would rather suit the sub-category of "Translation without permission".
Still: Not okay, as you're being paid for work you did not create.
And the threshold of originality is not granted by a simple translation.
@steemflagrewards - Follow On Flag for Copy/Paste (though, could be Plagiarism as well.)
Follow on this case of plagiarism, or rather copy/paste @steemflagrewards
Gina Fraser, you have plagiarized this post. In addition, you have not properly attributed the author. Getting reported!
It is your right! I keep my right!
In fact, on the contrary, It is your honor for your poem to be translated it into Chinese. Other PMI members even ask me to forward their blogs to my other accounts.
When they find their blogs are forwarded by me, they'll be appreciated and say "Thank you" to me!
You are so rude and impolite!
Anyone can click "Weku" to check who is the original author! I don't repeat it again!
@ginafraser,
That is not the point. You did not ask permission to use their work which is inconsiderate. I'm am sorry for your loss but that does not excuse the action.
Please, understand and, as a courtesy, seek the author and ask permission as is proper as you should not assume anybody is obligated to be happy about your translating their work without attribution.
Have a good one.
It is your freedom to exert your depostic power if you have more Steem power!
No need to tell so many high-sounding reasons. My American husband died in China miserably, it is God's arrangement. Only let people from all over the world know how his American family are made of iron and steel, instead of fresh and blood. How can they have no sympathy, but an icy machine to abide by the bloody rule! People must abide by the evil ancient Indian Safi system!
A huge shame in the western world!
They don't abide by the sacred international marriage law, depriving me of my inheritance right shamelessly!
You plagiarized @cendrinemedia post and poetry without asking or mentioning her! I ask @steemcleaners to take some action about this!
You can! I don't know so many people care about my blog in @ginafraser. However, I have other accounts in Steemit, I copied a lot of blogs in it, but nobody upvotes or downvotes my another Steemit account! nobody notices or reads it. I am glad that @ginafraser is not forgotten all along, like I never forget my late American husband! Thank you for remembering @ginafraser! Any poem being translated into Chinese should be proud! Because the author can be famous, too!
I have experienced the horrible death, nobody cares about it. No need to ask @steemcleaners, you'd better report to president of the United Nations to punish me!
P.S. I read that poem from Weku accidently, I have posted a Weku link, anyone can know who is the original author. I doubt how you use the word "plagiarize" here if you are a professional author. Of course, if I know that author has also an account in Steemit, I will not post my Chinese translation in Steemit.
This user is on the @buildawhale blacklist for one or more of the following reasons: