Січгарт MH-17/Sichgart MH-17

Кум мій дорогий, заставив мене послухати другий альбом «Січгарту» - київських трешерів (представників «thrash-metal»). Що я і зробив у автівці по дорозі на роботу.
Страшний альбом. Особливо пісня «MH 17». Принаймні заставила випустити сльозу, чого за таким старим циніком як я вже давно не спостерігалося.

My dear crowny, take me listen the second album by "Sichgart" - Kiev thrashers (representatives of "thrash-metal"). What I did in the car on the way to work.
Scary album. Especially the song "MH 17". At least made a tear out, which, after such an old cynic as I have long been not observed.

Пісня розповідає про трагедію Нідерландського боїнга, який летів з «Амстердаму в Куала Лумпур» і був збитий проросійськими бойовиками над Донбасом у серпні 2014 року. Загинуло щось 280 людей. Серед них багато дітей. Мародерська оргія тривала принаймні добу. Весь світ сколихнули кадри з дитячими іграшками, які лежали поряд з уламками літака.
Колись в музичній у класі сольфеджіо, пригадую, висів портрет Баха, такий вже затертий, запилюжений. І під ним писало «Музика повинна викрешувати вогонь з людської душі». Цим Київським байстрюкам від олдового трешу це вдалося (викресати вогонь).
Бо трагедія з MH 17 – це не просто дурні сєпарські мавпи бахнули – насправді вони спричинили більш глобальну трагедію. І ми (принаймні я) мабуть таки не до кінця, у своєму егоїзмі і зацикленості на своїх проблємах усвідомили всю глибину. А може і усвідомлювали, але не до кінця проговорили. Зрештою, нагадати лишній раз не завадить. Страшна пісня, страшне виконання, страшна тема. Але не висловлені речі вбивають більше. Тим більше, що частково провина за трагедію все таки лежить і на нас, - все ж таки ми інколи даємо можливість цим мавпам паляти зі зброї (як би це не звучало високопарно від мене…).

The song tells about the tragedy of the Dutch Boeing flying from "Amsterdam to Kuala Lumpur" and was shut down by pro-Russian militants over the Donbas in August 2014 280 people died. Among them are many children. Maraudery Orgy lasted at least a day. The whole world shook frames with children's toys, which lay beside the fragments of the plane.
Once in a musical class in solfeggio, I recall, the portrait of Bach hung in such a way that it was already tarnished and polluted. And under him wrote, "Music must cut out the fire of the human soul." This Kiev bustards from the old thrash it managed (cut out the fire).
Because the tragedy with the MH 17 is not just stupid monkeys drowned - in fact, they have caused a more global tragedy. And we (at least I) probably are not to the end, in their egoism and zeal in their problems realized the depth. Or maybe they were aware, but they did not speak to the end. In the end, to remind you once again will not interfere. A terrible song, terrible performance, a terrible theme. But the things you say do not kill more. Moreover, that partly the fault of the tragedy still lies with us - yet we sometimes give the opportunity to these monkeys to smoke from the weapon (as if it did not sound vysokoparno from me ...).

В технічному плані я не знайшов в альбомі ніякого новаторства. В хлопців дійсно канонічний треш, гарно зіграний, зібраний у правильних пропорціях. Але все ж таки думаю, що рамки жанру, та ще й на наших теренах не вичерпали себе. Все таки на подальших альбомах хотів би почути щось більш новаторське. А так – тверда п’ятірка (за старою, п’ятибальною системою)

In technical terms, I did not find any innovation in the album. The guys are really canonical thrash, well played, assembled in the right proportions. But still I think that the frames of the genre, but still in our field, have not exhausted themselves. Still on the subsequent albums I would like to hear something more innovative. And so - solid five (according to the old five-point system)