Another idea could be custom Steem animations that can be triggered by a Steem upvote (although with those sometimes going into the dozens or hundreds, there might need to be a minimum value) that does a short in Twitch Steem plug.