Ya, I think part of why Taoism has spoken to me so strongly is because it often feels like a cross between Abraham-Hicks & Buddha. Don't be attached to it, don't think that what you see is what there is, but have fun seeing it & playing around with it!
I hadn't heard about UKLG's translation until researching for this article. That woman is ever astounding me :-)