you will get used to identifying low volume coins by seeing the way its trading on the chart.. and you can do the math if you are really unsure.. but no I dont look at Coinmarketcap to figure out how much they trade.. you should be able to just ell by looking at the chart or reading the time and sales info