Traduction of The Game of Thrones

Source

Ils rempli sa une baignoire avec chaud eau apporté en haut de la cuisine et parfumé il avec huiles parfumées. le fille tiré la rugueux coton tunique plus de Dany de tête et aidé sa dans la cuve. L'eau était bouillant chaud, mais Daenerys fait ne pas reculer ou cri en dehors. Elle aimé la chaleur. Il fabriqué sa sensation nettoyer. Outre, sa frère avait souvent Raconté sa cette il était jamais aussi chaud pour une Targaryen. « La nôtre est la maison de la dragon,' il aurait dire. 'Le Feu est dans notre du sang.'
le vieux femme lavé sa longue, argent pâle cheveux et doucement peignés en dehors la chicots, tout en silence. le fille frotté sa arrière et sa pieds et Raconté sa Comment chanceux elle était. « Drogo est si riche cette même le sien des esclaves porter d'or colliers. UNE cent mille Hommes balade dans le sien khalasar, et son palais dans Vaes Dothrak a deux cent pièces et des portes de solide argent.' Là était plus comme cette, alors beaucoup plus, quelle une Beau homme la Khal était, alors grand et féroce, sans peur dans bataille, le meilleur cavalier déjà à monter une cheval, une démon archer. Daenerys m'a dit rien. Elle avait toujours supposé cette elle aurait mer Viserys quand elle venu de âge. Pour des siècles la Targaryens avait épousé frère à sœur, depuis Aegon la Conquérant avait pris le sien sœurs à la mariée. le ligne doit être conservé pur, Viserys avait Raconté sa une mille fois; les leurs était la Kingsblood, la d'or sang vieux Valyria, la du sang de la dragon. dragons fait ne pas camarade avec la bêtes de la champ, et Targaryen fait ne pas mêler leur du sang avec cette de moindre Hommes. Encore à présent Viserys manigancé à vendre son à une étranger, une barbare.
Quand elle était nettoyer, la des esclaves aidé sa de la eau et toweled sa sec. le fille brossé sa cheveux jusqu'à il brillant comme fondu argent, tandis que la vieux femme oint sa avec le spiceflower parfum de la Dothraki plaines, une touche sur chaque poignet, derrière sa oreilles, sur la conseils de son seins, et un dernier un, cool sur sa lèvres, vers le bas Là entre sa jambes. Ils habillé sa dans le feux follets cette Magister Illyrio avait envoyé up, et puis la robe, une Profond prune soie à apporter en dehors la violette dans sa les yeux. le fille glissé la doré des sandales sur sa pieds, tandis que la vieux femme fixé la tiare dans sa cheveux, et glissé d'or bracelets crustacé avec améthystes autour sa poignets. Dernier de tout est venu la collier, une lourd d'or torque blasonné avec ancien Valyrian Glyphes.
'À présent toi Regardez tout une Princesse,' la fille m'a dit à bout de souffle quand ils étaient terminé. Dany jeta un regard à sa image dans la argenté recherche verre cette Illyrio avait alors pensif à condition de. Une princesse, elle pensée, mais elle souvenu quelle la fille avait m'a dit, Comment Khal Drogo était alors riche même le sien des esclaves portait d'or colliers. Elle se sentait une soudain refroidissement, et chair de poule boutonneux sa bras nus.
Sa frère était attendre dans la cool de la entrée salle, assise sur la bord de la bassin, sa main traînant dans la eau. Il Rose quand elle apparu et regardé sa plus de critique. « Tenez-il, » il Raconté sa. 'Tour autour. Oui. Bien. Toi Regardez…'
'Royal,' Magister Illyrio m'a dit, pas à pas par un passage voûté. Il déplacé avec délicatesse surprenante pour tel une massif homme. Sous en vrac habits de flamme de couleur soie, Rouleaux de graisse jiggled comme il marché. Gemstones scintillé sur chaque doigt, et le sien homme avait huilé le sien en forme de fourche jaune barbe jusqu'à il brillant comme réal or. 'Mai la Seigneur de Lumière douche toi avec bénédictions sur ce plus chanceux journée, Princesse Daenerys, » la magister m'a dit comme il a pris sa main. Il inclina sa tête, projection une mince aperçu de courbé jaune les dents par la or de le sien barbe. 'Elle est une vision, Votre La grâce, une vision,' il Raconté sa frère. « Drogo volonté être extasié « .
« Elle est aussi maigre,' Viserys m'a dit. Le sien cheveux, la même argent blond comme la sienne, avait été tiré vers l'arrière fermement derrière le sien tête et fixé avec une Dragonbone broche. Il était une sévère Regardez qui a souligné la difficile, décharné lignes de le sien visage. Il reposés le sien main sur la poignée de la épée que Illyrio avait prêté lui, et m'a dit, 'Sont toi sûr cette Khal Drogo aime le sien femmes ce Jeune?'
'Elle a avait sa du sang. Elle est vieux assez pour la Khal, » Illyrio Raconté lui, ne pas pour la première fois. 'Regardez à sa. Cette argent Or cheveux, ceux violet les yeux… elle est la du sang de vieux Valyria, sans aucun doute, non doute… et highborn, fille de la vieux Roi, sœur à la Nouveau, elle ne peux pas échouer à l'entrée notre Drogo « . Quand il libéré sa main, Daenerys a trouvé se tremblant.
'JE supposer,' sa frère m'a dit douteusement. 'Le sauvages avoir pédé goûts. Garçons, chevaux, moutons ... »
'Meilleur ne pas suggérer ce à Khal Drogo, » Illyrio m'a dit.
Colère flashé dans sa frères lilas les yeux. 'Faire toi prendre moi pour une imbécile?'
le magister inclina légèrement. 'JE prendre toi pour une Roi. rois manquer de la mise en garde de commun Hommes. ma excuses si je avoir donné infraction.' Il tourné un moyen et applaudi le sien mains pour le sien porteurs.
le des rues de Pentos étaient obscurité totale quand ils ensemble en dehors dans Illyrio de richement palanquin sculpté. Deux domestiques est allé devant à lumière leur façon, portant très orné pétrole lanternes avec vitres de pâle bleu verre, tandis que une douzaine fort Hommes hissés la pôles à leur épaules. Il était chaud et à proximité à l'intérieur derrière la rideaux. Dany pourrait odeur la puanteur de Illyrio de pâle la chair par sa lourde parfums.
Sa frère, vautré en dehors sur le sien oreillers à côté de sa, jamais remarqué. Le sien esprit était loin à travers la étroit mer. 'Nous habitude avoir besoin le sien entier khalasar, » Viserys m'a dit. Le sien des doigts joué avec la poignée de le sien emprunté lame, bien que Dany a connu il avait jamais utilisé une épée dans sérieux. 'Dix mille, cette aurait être assez, je pourrait balayage la Sept royaumes avec Dix mille Dothraki hurleurs. le domaine volonté augmenter pour ses légitime Roi. Tyrell, Redwyne, Darry, Greyjoy, ils avoir non plus amour pour la Usurpateur que je faire. le Dornishmen brûler à venger Elia et ses enfants. Et la smallfolk volonté être avec nous. Ils cri en dehors pour leur Roi.' Il regardé à Illyrio avec anxiété. 'Ils faire, ne pas ils?'
'Ils sont votre gens, et ils amour toi bien,' Magister Illyrio m'a dit aimablement. 'Dans tous les crampons à travers la domaine, Hommes ascenseur secret toasts à votre santé tandis que femmes Coudre dragon bannières et se cacher leur contre la journée de votre revenir de à travers la eau.' Il a donné une massif hausser les épaules. 'Ou donc mon agents dire moi.'
Dany avait non agents, non façon de connaissance quelle n'importe qui était Faire ou en pensant à travers l'étroite mer, mais elle méfié Illyrio de doux mots comme elle méfié tout sur Illyrio. Sa frère était hochant la tête vivement, toutefois. 'JE doit tuer la Usurpateur moi même,' il promis, qui avait jamais tué n'importe qui, 'comme il tué mon frère Rhaegar. Et Lannister aussi, la régicide, pour quoi il fait à mon père.'
'Cette aurait être plus raccord,' Magister Illyrio m'a dit. Dany vu la le plus petit allusion de une jouer sourire autour le sien plein lèvres, mais sa frère fait ne pas remarquer. Nodding, il pressé arrière une rideau et regardé fixement de dans la nuit, et Dany a connu il était combat la Bataille de la Trident une fois que encore.
le neuf tour de contrôle presbytère de Khal Drogo sam à côté de la des eaux de la baie, ses haute brique murs envahies avec pâle lierre. Il avait été donné à la Khal par la magistères de Pentos, Illyrio leur a dit. le Gratuit Villes étaient toujours généreuse avec la horselords. 'Il est ne pas cette nous peur ces barbares, » Illyrio aurait Explique avec une sourire. 'Le Seigneur de Lumière aurait tenir notre ville murs contre une million Dothraki, ou alors la rouge prêtres promettre… encore Pourquoi prendre chances, quand leur amitié vient alors pas cher?'
Leur palanquin était arrêté à la porte, la rideaux tiré grossièrement arrière par un de la maison gardes. Il avait la cuivre peau et foncé amande les yeux de une Dothraki, mais le sien visage était sans poils et il portait la hérissé bronze casquette de la Sans tache. Il regardé leur plus de froidement. Magister Illyrio gronda quelque chose à lui dans la rugueux Dothraki langue; la guardsman a répondu dans le même voix et agitaient leur par la portes.