there is no such thing as a straight line in the physical world.

Surely you mean in the natural world?

Anyway, like you say, spellings and pronounciations are not the sort of thing we focus on at the time; it is only after the event, that we say; "Hey, it wasn't spelled like that!"

Cg