Gift beer tastes twice as good ==//== Geschenktes Bier schmeckt doppelt gut ENG-GER

Unexpected but absolutely appropriate

In hindsight I can't sum it up any better than that. The little present that I had received on Friday turned out to be more than just a small gift.

In the last few years, for several reasons, I have seldom been able to treat myself to a cold beer. And when I had poured in myself some can recently, I came to realize that I couldn't get that much out of that hop drink anymore.
Beer here in Japan is basically an honest thing. 5 percent alcohol content and not too watery in taste, but somehow I still couldn't quite get my hands on it. I guess I don't have to either.

Nevertheless, on Friday evening these two small bottles suddenly stood on the kitchen table. At first I thought about saving them for myself, but then curiosity won and both ended up in the fridge.

London Pride just sounds too tempting to wait too long to see what was behind this red label.

In short, a cool ale. A bit bitter like an ale is. But very refreshing and calming in the finish.
Exactly what I needed to come down on a late Friday evening.

And since you shouldn't mix and cut, I saved the other bottle for Saturday.

Old Tom, a "strong Ales" lured with 8 - 9 percent alcohol and a very handy bottle, which fit like a glove into my opened fist.

The taste was a little bit unusual, a bit stronger and more bitter. But for the small size there was already a pleasant kick. Exactly the right thing at a late hour, sitting outside in front of the house entrance on this warm evening. We had another 32 degrees, thanks to typhoon number 25.

A bottle of this British barley juice was just enough, perfect to finish the day. Full of gratitude for the kind donor who gave me these two unexpected speciosa. If I don't manage to go where the beer flows, then it has to come to me.

At least from time to time, then the joy about the reunion is all the greater. Just like this time.

A perfect thing.

~ 乾杯！　Kanpai

Unverhofft doch absolut passend

Anders kann ich das im Rückblick nicht besser zusammenfassen. Das kleine Geschenk, welches ich am Freitag mit auf den Weg bekommen hatte, stellte sich tatsächlich als eine mehr als runde Sache heraus.

In den letzten Jahren bin ich, aus mehreren Gründen, eher selten dazu gekommen, mir ein kühles Bierchen zu gönnen. Und wenn ich dann, wie in der letzten Zeit, mir doch mal ein Döschen eingegossen hatte, musste ich feststellen, dass ich dem Hopfengetränk gar nicht mehr so viel abgewinnen konnte.

Bier hier in Japan ist grundsätzlich eine ehrliche Sache. 5 Prozent Alkoholgehalt und vom Geschmack her nicht zu wässrig, aber irgendwie kam ich da trotzdem nicht mehr ganz so ran. Muss ja auch nicht, denke ich mir da halt.

Trotzdem standen da dann am Freitagabend auf einmal diese beiden kleinen Fläschchen auf dem Küchentisch. Erst hatte ich überlegt, sie mir für ein bisschen aufzuheben, aber dann hat die Neugier doch gesiegt, und beide landeten im Kühlschrank.

London Pride klingt halt zu verlockend, um zu lange abzuwarten zu wollenm was sich denn hinter diesem roten Label verbirgt.

Kurz gesagt, ein kühles Ale. Ein bisschen bitter wie ein Ale halt ist. Aber sehr erfrischend und beruhigend im Abgang.
Genau das Passende zum Runterkommen am späten Freitagabend.

Und da man nicht mischen und panschen soll, habe ich mir die andere Flasche für den Samstag aufgehoben.

Old Tom, ein "strong Ales" lockte mit 8 - 9 Prozent Alkoholanteil und einer sehr handlichen Flasche, welche wie angegossen in die geöffnete Faust passte.

Vom Geschmack her ein klein wenig gewöhnungsbedürftig, halt ein bisschen stärker und herber. Aber für die kleine Größe gab es bereits einen angenehmen Kick. Genau das Richtige zu später Stunde, an diesem warmen Abend draußen vor dem Hauseingang sitzend. Wir hatten noch mal 32 Grad bekommen, Taifun Nummer 25 sei Dank.

Eine Flasche dieses britischen Gerstensaftes hat genau gereicht, perfekt um danach den Tag abzuschließen. Voller Dankbarkeit für den gütigen Spender, der mir diese beiden unverhofften Speziosen zugesteckt hatte. Wenn ich es schon nicht mehr schaffe dahin zu gehen, wo das Bier fließt, dann muss es halt zu mir kommen.

Wenigstens ab und zu, dann ist die Freude über das Wiedersehen um so größer. So wie dieses Mal.

Eine perfekte runde Sache.

~ 乾杯！　Kanpai

---

interested in my other posts?

please come over, leave a comment
and
@maxinpower

Love and Respect!!