สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ชาวไทยที่ทุกๆท่าน
:::: เรื่องนี้มันเกิดขึ้น ณ ที่ว่าการอำเภอ อ.อรัญประเทศ เราเชื่อว่า เพื่อนๆหลายคนก็
คงเจอ เรื่องทำนองนี้ เช่นกัน สำหรับเรา มันคงเป็น เรื่องธรรมดา ของคนที่ ชอบย้าย
ถิ่นฐานอยู่บ่อยๆ จึงเป็นเรื่อง ที่ค่อนข้างยาก เมื่อยามที่เรา ต้องการ ที่จะทำ เอกสาร
ต่างๆ โดยเฉพาะ บัตรประจำตัว ประชาชน เราเคยโดน ตำรวจจับ สองครั้ง เพราะข้อ
หานี้ด้วยนะ "ไม่พกพา บัตรประจำตัว ประชาชน" 555 ก็มันไม่มี จะให้เอาอะไรมาพก
ฟะ....คุณๆตำรวจนี่ก็ ไม่ยอม ฟังเราเล๊ย จะปรับอย่างเดียว ก็เลยโดน เสียค่าปรับไป
สี่ร้อยบาท 555....อย่างงี้ก็มีด้วยแฮะ
:::: เราก็พยายาม ไปทำ บัตรประชาชน หลายต่อ หลายครั้งนะ เราสู้อุตส่าห์ เดินทาง
ล่องไป ล่องมา ระหว่าง กรุงเทพฯ - อรัญฯ และ อรัญฯ - กรุงเทพฯ อยู่เป็นเวลาสามปี
โอ้ย!! บ่องตงๆ เหนื่อยค่ะ เหนื่อยกายน่ะ มันไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ แต่เหนื่อยใจนี่สิ.....
ตอนนั้นเราคิดว่า..."ฮึ! ย้ายแม่ม ไปอยู่กับเขมรซะ ให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลย ดีมั๊ยเนี่ย!"
:::: เราเกิดที่ จ.กรุงเทพฯ แต่ย้าย ไปอยู่ที่ อ.อรัญประเทศ ตั้งแต่ อายุประมาณสี่ขวบ
คงเป็นเพราะว่าที่อ.อรัญประเทศ อยู่ติดกับชายแดน ระหว่าง ไทย - เขมร การทำเอก
สารต่างๆ จึงค่อนข้างยาก ลำบาก กว่าที่อื่นๆ.......กว่าเราจะได้ บัตรประชาชน ก็อายุ
ล่วงเลยไปตั้ง เกือบ 18 ปี เพื่อนๆเรา ทุกคน ต่างก็ ทำบัตรกัน ตอนอายุ 15 ปี.....กว่า
เราจะผ่าน จุดนั้นมาได้.....โอ้โห!!! แม่ม จะเอาโน่น จะเอานี่ ต้องให้ คนโน้น คนนี้มา
เซ็น เพื่อรับประกัน ว่าเราน่ะ เกิดที่กรุงเทพฯ จริงๆ และอีกอย่าง ผู้ใหญ่บ้าน ที่ประจำ
อยู่ในเขต ที่เราเกิด ก็ตายกัน ไปบ้างแล้ว ลาออก บ้างก็มี.......แล้วตรู จะไปเอาลาย
เซ็น ของพวกเค้า มาได้ไง? ไม่ยอม เข้าใจ กันบ้างเล้ย......โอ้ย! ปวดหัว ผู้ใหญ่่บ้าน
กำนัลใหม่ๆ เซ็นรับประกัน ตั้งกี่ครั้ง กี่คน ก็ยัง ไม่ผ่าน อยู่ดี......จนกระทั่ง วันนั้น คุณ
ป้าของเรา โมโหมากๆ เพราะไปที่อำเภอ ตั้งแต่แปดโมงเช้า จนเกือบห้าโมงเย็น จน
เกือบ จะปิดทำการ อยู่แล้วอ่ะ! ผู้คนก็ เริ่มเก็บของ เตรียมตัว จะกลับบ้านแล้วอ่ะ! แต่
เราสิ ยังนั่งรอ หัวโด่อยู่เลย! วันนั้น ป้าเรา สวดซะยับ ไม่ไว้หน้าใครเลย
:::: แกเริ่ม ยังงี้ เลยค่ะ......"มันเป็น อีหยัง กะด้อ กะเดี้ย ว๊ะสูฮ้า?...ผู้เดย กะดั๊ย มาเว้า
ให้กูเข้าใจ แด่ดุ๊สู...หลานกูเนี่ยะ...คนไทยหว่า...เบิ่งมันดีๆหว่า คนไทยหว่าสู...เเล้ว
มันเป็น อีหยั่ง จั่งเฮ็ด ยากแท๊?...หลานกู...โตมันเนี๊ยน๊า...เริ่มเฮ็ดบั๊ตร...ตั๊งแต่มัน อา
ยุ สิ๊บห้าปีหว่า...จนปานนี้...มันซิ หัวงอก...แล้วหว่าสู...แล้วที พ๊วกเขมร ฮ้นน๊า เขมร
ร้อย เปอร์เซ็นหว่า...แล้วมันเป็นอีหยัง...เป็นหยัง...พ๊วกมันคือเฮ็ด ง่ายแท๊...ฮึว่าเงิน
ตั๊ยโต๊ะ พ๊วกมัน หลายอ่อ?.....ไผกะดั๊ย มาอธิบาย ให้กู ดั๊ยเข้าใจ๋ แด่ดุ๊สู มันยาก ม่อง
เดยฮ้า?" 55555.....ป้าเราใส่ภาษาย้อ เป็นชุดค่ะ (จะให้แปลมั๊ยคะ?...แปลดีกว่าเน๊อะ
เพื่อนบางคน อาจจะ ไม่เข้าใจ ก็เป็นได้)
:::: แปลเป็นไทยก็คือ "มันเป็นอะไร กันนักกันหนา เหรอพวกเธอ? ใครก็ได้ มาพูดให้
ฉันเข้าใจ ทีซิ พวกเธอ...หลานของฉันเนี่ย! เป็นคนไทย ดูมันดีๆสิ คนไทยจริงๆ แล้ว
มันเป็นอะไร ทำไมถึงได้ ทำยากนัก?.....หลานฉัน ตัวมันเอง เริ่มมา ทำบัตร ตั้งแต่มัน
อายุครบ สิบห้าปี จนป่านนี้ ผมมันเริ่ม จะหงอก แล้วเธอ!.....แล้วที พวกเขมรล่ะ เขมร
ร้อยเปอร์เซ็นนะ แล้วทำไม พวกมันถึง ทำได้ง่าย กันจังเลย รึว่า เงินใต้โด๊ะ ของพวก
มันเยอะเหรอ?...ใครก็ได้มาอธิบาย ให้ฉันเข้าใจหน่อยได้มั๊ย ว่ามันยากตรงไหนฮ้า?"
::: 555 ป้าเราโมโหจริงๆ รัวเป็นปืนกล ขนาดเรา ยังฟัง แทบไม่ทัน.....ทุกคนที่นั่นนั่ง
อ้าปาก ตาค้าง กันเป็นแถว และหล้งจากนั้น ทุกอย่าง ก็เริ่มขยับอย่างรวดเร็ว พอประ
มาณ ห้าโมงครึ่ง เราก็ได้ บัตรประจำตัว ประชาชน มาไว้ใน ครอบครอง 555
:::: ถ้ารู้ว่า ทำอย่างนี้แล้ว ผ่านไป ได้ง่ายๆ บอกให้ป้าเรา ทำไป ตั้งนานแล้ว เสียเงิน
มากมาย หลายบาท ในการ ทำบัตร ช่วงเวลา สามปีเนี่ย เยอะเหมือนกันนะ เสียดาย
Thank you For all Your Upvotes and Comments,
I always deeply appreciate your support.
ขอบคุณทุกคะแนนโหวต + คอมเม้นท์ และกำลังใจที่มีให้กันตลอดมา
ความปรารถนาดี มีให้เพื่อนๆเสมอ
Much Love @tookta
555 ต้องเจอฤทธิ์คุณป้าาา งานถึงจะเดิน😅😅
555 แถวบ้านเรา ไม่มีใครกล้า ต่อปาก ต่อคำ กับแกหรอกค่ะ ไม่ทันแก...สามีแก ยอมแกทุกอย่าง ป้าเรา นั่งมวนสาสูบแล้วสั่งงานอย่างเดียว 555
คุณป้าสุดเจ๋ง ด่ากระเจิงสะใจค่ะ
ใช่ค่ะ สะใจจริงๆ 555
รู้งี้ให้แกออกงานตั้งแต่แรกแล้ว
เจอคุณป้าไป ไม่กล้าเจ๋อเลย 5555
แกด่าแบบนิ่มๆนะ แต่เสียดสีเจ็บน่าดู ดีนะที่เราไม่ได้เชื้อแกมา ได้แม่มามากกว่า คุณแม่นี่ตรงกันข้าม...ด่าไม่เป็นเลย 555
นึกถึงสภาพตอนที่คุณป้าบ่น ขำจังค่ะ😊😊😊
อยากให้เห็นหน้าพนักงานค่ะ เราเองยังมองแกตาค้าง ไม่คิดว่าแกจะเอาจริง
ชอบๆ คุณป้าด่าฮามากนะคะแอนว่า 😀
ใช่ค่ะ...ด่าแบบว่า เชือดนิ่มๆ ถ้าฟังสำเนียงภาษาย้อ ไม่เหมือนด่าเลยสักนิด แต่ความหมายแรงอ่ะ ไม่คิดว่าแกจะกล้าจริงๆนะ
ต้องเจอของแข็งอย่างคุณป้า รีบทำงานแทบไม่ทันกันเลย😁
วันนั้นแกบ่นทั้งวัน ส่วนเราก็นั่งใจเย็น เย็นเกินจนแกโมโห 555.....ระบบการทำงานในบ้านเราก็มักจะเป็นแบบนี้แทบทุกที่เนอะ เหนื่อยใจ....
คุณป้าสุดยอดเลยค่ะ ต้องให้โวย ถึงจะกระดิกตัวกันได้ แย่นะคะข้าราชการแบบนี้
ใช่ค่ะ เห็นแล้วเหมื่อยใจ คิดว่าที่บ้านเราแย่แล้วนะ มาเจอที่เชียงใหม่ โอ้โห อยากจะหัวเราะออกมาเป็นภาษาอาหรับ 555.....ต่อน ยอย ต๊ะ ต่อน ยอน 🎶🎵
เคยได้ยินว่ามีการให้ร้องเพลงชาติไทยด้วยนะคะ กว่าจะได้บัตร😅
ใช่ค่ะ ที่ด่านตรวจรถด้วย ลงมายืนร้องเพลงกันเป็นแถวเลย 555 เราโดนจนชิน (แต่ไม่ได้ร้องเพลงค่ะ) เพราะไม่มีบัตร ทหารจึงให้เราลงไปเขียนที่อยู่ที่ติดต่อได้ ส่วนมากจะโดนที่ด่านองครักษ์
เพราะว่าตามแนวชายแดน มักจะมีต่างชาติ ข้ามมาทำงาน.....ที่ชายแดนแถวอรัญฯ พวกเขามาทำงานรายวัน มาเช้าเย็นกลับ....เกิดขึ้นทุกวันจนดูเป็นเรื่องปกติ
ต้องเจอคนจริงอย่างนี้ครับ งานถึงจะเดิน 555 เยี่ยมเลยครับ
จริงค่ะ ถ้าไม่ทำอะไรเลยก็ยิ่งได้ใจ เดินไปเดินมา แล้วสีหน้าแววตาที่พวกเขามองผู้คนที่ไปทำเอกสารนะ.....เหมือนจะพูดว่า...ก็ไม่รู้สินะ...เซ็งเลยเรา
Wow!!!"amazing natural beauty photography...When i saw the photography it refresh my mind..
Thank you so much dear friend.
เหมือนกันกะผมเลย แต่ผมทำบัตรหายแล้วต้องไปทำใหม่อ่ะครับ ^^ พึ่งทำบัตรตอน 15. แต่อายุ 16 ทำบัตรหาย ต้องยุ่งยากเอาผู้ใหญ่บ้านกับข้าราชไปยืนยันตัวตนด้วยเหมือนกันครับ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ ^^ ว่าแต่บัตรชาชนเนี่ย ผมทำใหม่มานี่หลายครั้งจนผมชำนาญเลยครับ ^^ ถ้าไม่หายก็บัตรหักครับ ^^ ผมพกแต่บัตรไม่เคยพกกระเป๋าเงิน บัตรก็เลยหักง่าย ^^
พ่อผมนี่ด่าเป็นส่วยเขมรเลย ^^ คือผมเอาพ่อผมไปกะผู้ใหญ่บ้าน ^^ พ่อเป็นข้าราชการอ่ะครับ ^^
โห! เส้นใหญ่ไม่เบานะเนี่ย สงสัยถ้าเกิดปัญหาทำนองนี้อีก เราคงต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ @nikornkulatnam ซะแล้วกระมัง.....ว่าแต่ภาษาส่วยเขมรเนี่ยพูดยังไงคะ ยกตัวอย่างหน่อยดิ อยากรู้ 555 สอดรู้ไม่เข้าเรื่องอีกละ 555
เดี๋ยวต้องถามเฒ่าหัวหงอกที่นั่งข้างๆ ก่อนครับ ว่ายังมีเส้นมีสายมั๊ย ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ
ส่วยเขมรนี่ เป็นภาษาเขมรปนภาษาไทยอ่ะครับ ผมอยู่แต่กับฝั่งแม่ ที่เป็นอิสาน ภาษาเขมรนี่ผมแทบไม่ได้เลย ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ
very good photography,,, thanks allot👌👌👌
Thank you.
Super aunties! She should get an award for Super Auntie who defeated the lazy civil servants!
555 ใช่เลยค่ะ! ถึงจะไม่ได้ให้รางวัลแก แต่เย็นวันนั้น กลับไปบ้านเราทำอาหารเลี้ยงแทน แบบเต็มที่เลยล่ะ
She must be very happy and very full after such a big dinner. That was a day full of exciting memories!
You should write a short stories then get someone to edit them!
Cheers.