Firstly, the government doesn't have to take legal action against everyone, just a few people will suffice, the rest usually fall in line. Also anyone can check if their neighbor has paid their tax and ostracize, also public shaming.
Secondly, the government first creates a budget, then raises or lowers the tax per person.
Thirdly, government isn't allowed to invest or own anything (apart from militarily bases).