I do not understand either, so I don't think it's due to anything lost in translation from human to whale.