I'm not sure I'll be able to do "users online", I don't think the blockchain has any information regarding that.

One way I suppose I could do it is by analyzing when unique voters are voting. That's going to take a bit more time though, as it will require me to setup some sort of database and start logging historical information.

It's a great idea though, just may take some time to get fully implemented.