I feel it is perhaps the anatomical connotation that leads Americans to find it distasteful

What would "cunt" mean if it didn't mean "pussy"/"vagina" in the same derogatory sense as "dick" or a"asshole" are used? Just curious...