I realize this post is quite old, but its worthwhile to clarify here. Although i can't speak to the steemit policy on yourtube videos, AFAIK they are fair game to embed without copyright infringement, so long as that feature is not explicitly disabled by the poster on youtube.