The Steemit internal market is going to be your best bet to avoid paying trading fees, but there's low volume, and you can only trade between Steem and Steem Dollars. I don't know of any online market that doesn't charge fees.