Sort:  
  • Trending
    • [-]
     8 years ago (edited) 

    Pretend> is trying to ............Possibly a better translation is: Pretende > "Intends to be" = "Pretende a ser"
    IMHO works better marketing wise also
    I can see where a non-native english speaker would translate "Pretende" to Pretends as "Pretende" has number meanings in spanish.

    $1.03
    • Past Payouts $1.03
    • - Author $0.77
    • - Curators $0.26
    1 vote
    Reply
    [-]
     8 years ago (edited) 

    She wrote the whole post in English, so why would she mix Spanish and English what could result in a misleading interpretation. Visit her post on facebook and take a look there.

    $0.00
      Reply
      [-]
       8 years ago  

      I think you did not turn off auto-translation in Facebook? The post is in Spanish in Facebook...

      [-]
       8 years ago (edited) 

      Up you go, my mistake...

      $0.00
        Reply