Sounds so familiar!
Last year I was also busy with speaking Dutch at home, speaking English at work and trying to learn Spanish outside.
Netflix helped me out a lot with this, and soooooo true: so drinking with Spanish friends. You stop overthinking your Spanish sentences and just go for it!
Very recognizable haha
Netflix is life! es la vida! and Vodka too!!!!
Netflix + Vodka = The solution hahahaha
Thanks for your comment @karinxxl !