It is possible to do it without unique visitors - i.e counting ALL views, not just unique views. This could be done by generating a new image URL for each post and we could have trivially added it into the editor.
Unique visitors are tracked using cookies - which don't pass through the image proxy. Since we can't track unique views the idea has been dropped as not being very useful.