英语学习点滴（二） 英语书籍的选择

说明：下面提到的书籍，在这30多年间我均已通读，有的不止一遍。所以，我才有信心地推荐给您。
一、 基础教材
建议初学者找一套教材系统地学习，要做到精读，就是对书中的每一个单词、每一处语法点都要弄清楚。《许国璋英语》（1-4册）或《新编许国璋英语》（上下册）、《新概念英语》（1-4册）应该是首选，到了高级阶段可选用《大学英语教程》（5-6册）、《高级英语》（第一册、第二册），这些教材都是外研社出版的。
二、语法书
在精读教材的同时，要搞到一、二本英语语法书仔细研究，薄冰的《高级英语语法》（世界知识出版社），还有章振邦的《新编英语语法教程》（上海外语教育出版社），要系统地看，了解透彻，不要买一些花里胡哨甚至带有广告插页的书籍。综合自己多年来的经验，英语教材方面比较好的出版社有：外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、清华大学出版社、商务印书馆、外文出版社等，购买英语书籍应首选这几家出版社的。
三、词汇学与语言学
通过对词汇学的学习，能够掌握英语词汇的构成和词义的变化，扩大你的词汇量。
《现代英语词汇学概论》，张韵斐，北京师范大学出版社
学习语言学可了解语言的结构、运用以及语言与文化、社会等领域的关系。
《语言学教程》，胡壮麟，北京大学出版社
《简明英语语言学教程》（修订版），戴炜栋等，上海外语教育出版社
四、英美概况
了解英语国家的地理、历史、政治、经济、宗教和社会习俗等，来安方的《英美概况》（河南人民出版社）比较不错。
五、翻译
翻译方面，初级阶段以英译汉为主，高级阶段以汉译英为主，翻译时要学会归纳英汉之差别，学会比较，这样翻译出来的句子才会地道。翻译又以法律英语最为复杂，所以到了高级阶段要拿出专门的时间研究法律英语。另外，我觉得文学翻译是一种新的创作，所以本文不涉及文学翻译。
以下是我认为很有帮助的部分翻译教材。
《翻译漫谈》，庄绎传，商务印书馆
《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社
《英汉互译实践与技巧》，许建平，清华大学出版社
《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社
《汉英翻译基础》，陈宏薇，上海外语教育出版社
《新编汉英翻译基础》，陈宏薇 李亚丹，上海外语教育出版社
《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语教育出版社
《翻译辨误》《翻译辨误2》，陈德彰，外语教学与研究出版社
《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》，钱歌川，世界图书出版公司
《翻译的技巧》，钱歌川，北京联合出版公司
《英汉对比研究》，连淑能，高等教育出版社
《英语笔译实务2级》，卢敏，外文出版社
《英汉法律翻译教程》《汉英法律翻译教程》，孙万彪，上海外语教育出版社
《英语世界》杂志
六、英国文学和美国文学
英美文学方面推荐教材：
《英国文学史及选读》，吴伟仁，外语教学与研究出版社
《美国文学史及选读》，吴伟仁，外语教学与研究出版社
《美国文学简史》，常耀信，南开大学出版社
七、英语写作
关于写作方面的教材首推《英语写作手册》，丁往道 吴冰等编著，外语教学与研究出版社
八、听力和口语
我之所以把听力和口语放到最后，并不是它们不重要，对于像我一样从事笔译的人来说，我在这方面的能力就差一些了。所以，没有什么好的建议了。
大约在1996年，中央电视台CCTV4每天在固定时段播出英语新闻（那时主持人是刘欣，南京大学毕业，刚获得全国大学生英语演讲比赛冠军，现为CGTN驻北美记者站主任？），后来有了专门的英语频道CCTV9，再后来改为CCTVNEWS,现在成了CGTN。经常看CGTN、VOA、BBC对提高听力很有好处。