Thanks for taking the time to write this up. I'd add that if they have a github page, this is often times the best place to post these issues. Additionally, since many of your changes are non-programmatic in nature, if this is a github project, you can actually make the changes yourself on the codebase and submit a Pull Request (PR).