I'm not sure exactly how to present this.
In gnashing my teeth over trying to read bad copy (frequently just bad translation, but sometimes youth, or not proof-reading causes the difficulty) that obscures genuinely good, maybe even great, content, I would think with all the tech available to us we might be able to cobble together an authors' posting help board that would be effective (it would have to operate very quickly) in boosting post value sufficiently to make it worthwhile for everyone. I'm also a 6ya expert (phone version of fixya), but that's both more effective and more dependent on voice communication. This is perfect for the written word.
Maybe we can help build each other up, forcing ourselves to higher quality creation. Collaboration has a tendency to do that.