es muy divertido leer las traducciones, esta genial esto. No se si haz leido Buenas y malas palabras de Ángel Rosenblat. No solo te dice el significado de los coloquialismos venezolanos (más usados antes que ahora) sino que te hace una genealogía, te rastrea el más remoto origen de tales expresiones.