Cuando decidí producir estas publicaciones lo hice con la intención de recuperar palabras del castellano que estaban siendo olvidadas, o para dar a conocer aquellas que por alguna razón han dejado de usarse, y otras veces para contarles el origen curiosísimo que tienen. En esta ocasión le sumo una nueva intención: corregir aquellas que están siendo mal empleadas.

       No recuerdo exactamente una fecha, pero fue en la escuela primaria cuando escuché que la maestra decía que debíamos hacer una maqueta. Luego, con el paso de los años aprendí hacer maquetas y con eso recuperaba cualquier baja calificación.

       Luego, el concepto volvió de la mano de un amigo estudiante de arquitectura, me hablaba de maquetas y me gustaban mucho los diseños a escala que hacía y cuando íbamos algún museo admirábamos las maquetas que se exponían. Todo iba chévere hasta ahí.

       Cuando entré en este mundo de los blogs, una de mis mejores amigas me dijo algo como: - A eso de diseñar cómo vas a presentar tu post se la llama maquetar o maquetación. – Y yo me fui otra vez para atrás en aquellos años de mi maestra de primaria.

       La cosa es que en la actualidad sigo inmerso en el mundo de los blogs, y realmente me gusta. Participo de eventos en vivo donde se discute sobre el contenido y diseño original de las publicaciones. Sin embargo, algunas personas que comparten en la comunidad caen en errores cuando hacen comentarios con esta palabra.

       No es maquetiado, tampoco es enmaquetado y mucho menos enmaquetiado. Y creerá que estoy exagerando, pero no, no es así. Lo correcto y adecuado será decir maquetado.

       Investigar sobre el origen de esta palabra no ha sido muy fácil, pues no se conocen muchos registros etimológicos. Lo que sabemos al respecto es que esta palabra que usamos en el español deriva del italiano macchietta.

       Cuando busqué información sobre esta palabra no hallé mayores revelaciones. Sin embargo, jugando con los diccionarios de traducción encontré que cuando se traduce Maqueta al latín deriva en exemplum, no habrá que aclarar mucho sobre esta traducción ¿verdad? Así también, cuando traduje Maqueta al italiano, resultó en Modello.

       Aún continúo investigando al respecto de la palabra. Sin embargo, es altamente notorio que el significado apunta a ideas muy similares: la construcción a escalas inferiores de un modello o exemplum de algo que se planea en construir.

       Ahora bien, este significado no es literal cuando lo traemos al ámbito del diseño digital, tal vez una pequeña veta se queda rezagada, pues en este ambiente, la maquetación responde más a la construcción y diseño digital, a cómo organizamos nuestro contenido y lo distribuimos junto con otros elementos. Lo que hacemos, por ejemplo, en nuestros blogs y páginas webs.

       ¿Qué mejor contexto para utilizar esta palabra que el que usamos a diario? De hecho esta publicación surge de la interacción que he tenido en estos espacios, escuchando cómo algunos usuarios hacen empleo de ella, y muchas veces erradamente; de ahí que se desprende todo este material.

       La maquetación, entonces, puede darse en diferentes ámbitos del mundo digital: diseños de páginas webs, revistas, libros, incluso de objetos gigantescos como edificios y aviones. Al respecto de esto último la página electrónica DefiniciónABC publicó una edición dedicada a esta palabra. Me permito citar unas líneas del portal para mostrarles un poco del uso.

       «Existen programas informáticos que permiten maquetar libros de una forma sencilla y sin necesidad de recurrir a un profesional del diseño gráfico. De esta manera, los escritores con escasos recursos pueden no solamente escribir sus creaciones sino también diseñar y editar su propio libro. Una solución sencilla es la maquetación en Word».

Cita tomada

Otro ejemplo:

       «Ciertos objetos son reproducibles a escala, tal y como ocurre con las maquetas de las casas, de una ciudad o de un avión. En el mundo de la aviación existe una modalidad, el aeromodelismo, que se centra precisamente en la maquetación de aviones comerciales o militares».

Cita tomada

       De esta manera concluye este número de Una palabra para hoy. Recuerda dar uso adecuado y correcto a las palabras, enseña a otros a hacerlo. Tenemos un hermoso idioma del cual sentirnos orgullosos, la mejor manera de mantenerlo es haciendo buen uso de él.

       Hasta una próxima entrega.