Te apoyo cuando dices: "una palabra mal ubicada puede significar una gran diferencia". En Venezuela hay muchos ejemplos de esto pero son grosería.
Bienvenido.
Un abrazo.