En el Estado Zulia en Venezuela se habla un dialecto llamado maracucho, que es único en el país y que no es tan sencillo entenderlo.
Por tal razón he colocado el dialogo y la traducción del mismo.
Un amigo llega del interior del país y el maracucho como es su costumbre lo atiende espléndidamente.
-El fin de semana nos vamos para una granja que compré por los bucares.
El amigo sorprendido ante la noticia le dice.
-¿Y cuando la compraste?
-Hace unos meses con unos cobritos que me cayeron, pero todavía estoy terminando la casita para poder quedarnos allá y después pienso hacerla una piscina, ya tengo visto los tubos para eso.
-¿Y qué tienes allá?
-Nada, le pago a un señor que cuida por allí para que lo haga.
-¿No tienes sembrado nada, ni tienes animales?
-No mijo, lo que había era monte parejo y los únicos animales que habían eran hormigas y machorros, pero cuando las vainas mejoren la pongo pepiá para alquilarla.
Sin dudas el amigo ha entendido muy poco de lo que le habla su amigo ya que para él una granja es una propiedad productiva de cultivo y cría de aves y animales, pero para el maracucho es cualquier terreno, generalmente aledaño a la ciudad donde pasa días de fines de semana o festivo con la familia o amigos echándose los palos (bebiendo), igualmente una piscina es un tanque hecho generalmente con anillos de tubos de concreto de gran diámetro. Además los cobritos no son monedas de 5 centavos sino el dinero en general, machorro son lagartos y pepiá es bien bonita.
Fuente de imagen
jejejeje pues ese dialecto es sencillamente unico, no habia tenido de tener un trato directo con maracuchos hasta que en mi trabajo conocí dos (2) gerente maracuchos y pues!!! logre entender en varios ocasiones sus palabras y refranes aaaaahhhhh y sobre todos sus multiples chistes. Saludos.
It's a nice view
jajajajaj y la granja todavía la está terminando de pagar