Quizás te ha pasado que tratando de leer El Ingenioso Hidalgo de Don Quijote de la Mancha (mejor conocido como Don Quijote) encuentres muchas partes inentendibles, es más resulta curioso que siendo esta una de las obras más emblemáticas de nuestro distintivo castellano podamos entender a medias sus frases apenas rozando el verdadero significado.
La obra maestra de Miguel de Cervantes fue publicada entre 1605 y 1615 con un castellano muy rico y lleno de técnicas de narración dignas de la admiración de los mejores escritores de la historia, pero para comprender el origen de nuestras incertidumbres debemos tener en cuenta un factor determinante: Nuestro castellano cambió.
En sólo aproximadamente 400 años nuestro idioma evolucionó, transformando palabras, frases, dichos y hasta significados en cosa del pasado. Palabras como
"Ardaga" han sido sustituidos por "Escudo" o expresiones como
"De halgas o por mangas" por "Una u otra forma" son muestra de la evolución de nuestro idioma con El Quijote como punto de referencia.
Hay que tener en cuenta que La Real Academia Española es famosa por actualizar constantemente su diccionario y agregar términos nuevos que de manera contínua modifica nuestro lenguaje sin que lo notemos, dato considerable teniendo en cuenta que nuestra lengua es la segunda mas hablada en el mundo (por detrás del mandarín) con cerca de 400 millones de hispanoparlantes repartidos entre España y todo el continente americano en su mayoría.
Nuestro pasado nos invita a descifrar nuestro futuro de la mano del mas grande ilustre de la lengua castellana, y quien sabe si a futuro este post sea tan incomprensible como:
"Muchas veces te he aconsejado que no seas tan pródigo en refranes, y que te vayas a la mano a decirlos, pero paréceme que es predicar en el desierto, y castígame madre, y yo trónpogelas"
Por suerte contamos con ilustres que lograron descifrar el ambiguo castellano de Cervantes y nos traducen terminos ya inexistentes en nuestro diccionario como "trómpogelas". En el castellano actual sería:
"Muchas veces te he aconsejado que no seas tan pródigo en refranes, y que te sujetes, pero me parece que es predicar en el desierto, y riñeme mi madre, por un oído me entra y por otro me sale".
)
oh si, saber leer el quijote es una autentica delicia, no hay libro mas pintoresco que yo haya visto, aunque la verdad es que he leido demasiados pocos libros, ese es precioso por todo el lenguaje que maneja, y no solo eso, si no como cambia según el personaje según su region.
Una autentica maravilla, y le tengo un especial cariño al Ginesillo de Parapilla.
Concuerdo contigo, amigo. Realmente "hidalgo" es la palabra que mejor describe la obra. Gracias por tu apoyo.
Exito a ti, persiste con esta clase de material, no te deprimas si no ganas plata aún, la plata es una circunstancia, tu material se valora y eventualmente frinchi.
el tag "Quijote" no lo siento como un buen tag para steemit, has visto a alguien usarlo antes?
veo que publicas una vez cada dieciséis años, cambia eso, preferible que te desaparezcas un mes pa que te planifiques mejor, animo.
Los idiomas no escapan de los cambios.
Muy cierto. Aunque el nuestro en especial es muy cambiante.
A lo mejor en aquella época era una palabra entendible y usada. poco a poco hemos visto como se han añadido palabras al diccionario de la RAE, por ejemplo la palabra "tuitear" la han añadido actualmente conocemos el significado porque estamos en una generación relacionado con el twitter tal vez en 50 años , no exista twitter y la palabra no tenga cabida dentro del lenguaje.La lengua también se transforma.
Exacto. El Quijote ha sido durante toda la historia un estandarte de lo que fue el predecesor de nuestro idioma y puedes notar lo mucho que ha variado.
Congratulations @danielryuu! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard and the Veterans on Steemit - The First Community Badge.
Ahhhhh... Darse el gusto de leer esta construcción magnificente hecha de todos los materiales nobles de nuestra lengua, así, cultivada, pródiga, rica. Festejo la herencia de tal sapiencia, así me haya tocado solo nominalmente. Por saber, sabe muy bien, esta obra inmortal. Nuestra adarga sería salir siempre en su defensa, la lengua hecha acción.