Creo que lo mismo sucede cuando nosotros somos los extranjeros y oímos cosas que no entendemos bien el significado que se le quiere dar a ciertas palabras en determinado momento