Загадка для Гомера/The Riddle for Homer

in #ru6 years ago (edited)

 По легенде, известный древнегреческий поэт Гомер (автор Илиады и Одиссеи) в детстве был беспризорником и не знал, кто его родители и где он родился. Уже будучи известным Гомер пришел к оракулу и спросил о месте своего рождения. Прорицатель дал такой ответ-предостережение: «Остров Иос – земля твоей матери, и она получит тебя мёртвого, опасайся загадок, что загадывают дети». Уже будучи старцем Гомер прибыл на Иос и на берегу увидел, как дети местных рыбаков возвращаются с моря. Поэт спросил, что они поймали. На что дети ответили: «Что мы поймали – то выбросили, а что не поймали – то при нас». Когда Гомер попытался разгадать загадку в задумчивости прогуливаясь по набережной, он поскользнулся, ударился головой и умер. Так исполнилось пророчество оракула. 

Вопрос: Что ловили дети?

According to legend, the famous ancient Greek poet Homer (author of the Iliad and the Odyssey) as a child and was a waif did not know who his parents were and where he was born. Already being famous, Homer came to the oracle and asked about the place of his birth. The soothsayer gave such an answer-caution: "The island of Ios is the land of your mother, and she will get you dead, beware of the riddles that the children think." Already an old man, Homer arrived on Ios and saw on the shore how the children of local fishermen return from the sea. The poet asked what they had caught. To which the children replied: "What we caught - they threw it away, and what was not caught - it's with us." When Homer tried to unravel the puzzle in a reverie strolling along the quay, he slipped, hit his head and died. So fulfilled the prophecy of the oracle.

 Question: What did the children catch?