Olá @ginga , interessante tudo isso , aqui no Brasil , também vivemos no dia a dia , com inúmeras expressões e " gírias " , devido ao tamanho do país , acontece que se uma pessoa do sul conversar com outras do norte ou nordeste , vão surgir expressões típicas de cada região e nem sempre entendemos ou teremos que pedir para " traduzir ".
A expressão " Você está boiando " , entende-se , que a pessoa não está entendendo .
Essa é apenas uma , existem centenas de outras
Um abraço !