23 de agosto de 1927...

Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti fueron dos luchadores sociales que tuvieron que arrastrar con tres grandes adversidades en su vida: ser radicales, ser italianos y convertirse en inmigrantes en los EU.

Tan pronto llegaron a EU, en las primeras décadas del siglo XX, el “país de la libertad” puso su atención en ellos para reducirlos a la nada: fueron reducidos de ser líderes sindicales que exigían mejores condicIones de trabajo a ser sólo un humilde zapatero (Sacco) y un vendedor de pescado (Vanzetti). No contento con lo anterior, en 1920 el sistema los acusó de un crimen que no cometieron y fueron ejecutados en la silla eléctrica en 1927, a pesar de todas las pruebas de inocencia a su favor.

Un ejemplo de cómo un sistema (cualquier sisitema criminal y corrupto, en cualquier dimensión y ámbito social) “suprime” a las personas que consideran un peligro y un desafío a su monopolio de poder…

Así pues, este es un humilde homenaje a Sacco y Vanzetti a través de la canción compuesta especialmente para ellos por Ennio Morricone y a la posteriormente se sumó la letra de Joan Baez .

La versión que aquí pongo es interpretada por Moda y Emma Marrone (no es la mejor, pero es la única versión que he podido conseguir con la letra integra, pues ni la misma Joan Baez la ha cantado completa) y es combinada con las escenas finales del docudrama de Guiliano Montaldo (Sacco y Vanzetti, 1971), donde Sacco y Vanzetti enfrentan sus últimos momentos de vida

LETRA TRADUCIDA

Tú vives, caminas, trabajas,
miras, hablas, cantas,
luego viene alguien
y te ata manos y pies
y te cierra la boca
y te cierra los ojos.

Para vosotros, Nicola y Bart,
descansad para siempre aquí en nuestros corazones
el último y extremo momento es vuestro
esa agonía es vuestro triunfo.

Canto para vosotros, Nicola y Bart,
para quienes odian la esclavitud
y para quienes aman la verdad
canto fuerte libertad.

Estas manos para trabajar
estos ojos para mirar
estos pies para caminar
esta boca para cantar.

Para vosotros, Nicola y Bart,
descansad para siempre aquí en nuestros corazones
el último y extremo momento es vuestro
esa agonía es vuestro triunfo.

Con las manos no suplicaré
con mis ojos no lloraré
con los pies no huiré
con la boca cantaré.

Para vosotros, Nicola y Bart,
descansad para siempre aquí en nuestros corazones
el último y extremo momento es vuestro
esa agonía es vuestro triunfo.

PD:

Una de las canciones más importantes que cualquier persona, minimamente politizada con su vida y su entorno mismo, pueda escuchar.

Autor:

Doctor Jorge Alberto Lizama Mendoza, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

Publicado también en mi blog de cybermedios: http://cybermedios.org