Jakub Deml „Do domu” - Jakub Deml "Homeward"

Już dawno przekroczyłem liczbę książek, która pozwala się orientować w tym co tak naprawdę mam w swojej bibliotece. Dziś znalazłem książkę, o której zupełnie zapomniałem. Pamiętam, że bardzo mnie wciągnęła ale nie dokończyłem jej bo mój czeski jest za słaby. Teraz Mariusz Szczygieł w swoim wydawnictwie wydał najbardziej znaną książkę Demla „Zapomniane światło”. Czy ruszyło go sumienie, że obraz Czech jako kraju ateistycznego, jaki stworzył w swoich książkach nie do końca pokrywa się z rzeczywistością? Bo Deml był katolickim księdzem a jednocześnie pisarzem, który cieszy się w Czechach ogromną renomą. Za komuny bardzo długo go nie wydawano. Mój egzemplarz został wydany w 1990 roku, tuż po Aksamitnej Rewolucji. Kupiłem go w Pradze w 1993 albo 1994. Może dzięki wydanej przez Szczygła książce Deml w końcu przestanie być w Polsce postacią mityczną.

I have long surpassed the number of books that allow me to keep track of what I actually have in my library. Today I found a book that I had completely forgotten about. I remember that it captivated me, but I didn't finish it because my Czech is too weak. Now Mariusz Szczygieł has published the Polish translation of the most famous book by Deml, "Forgotten Light". Did his conscience bother him that the image of Czechia as an atheistic country that he created in his books does not completely match reality? Because Deml was a Catholic priest and at the same time a writer who enjoys great reputation in Czechia. During the communist era, he was not published for a long time. My copy was published in 1990, right after the Velvet Revolution. I bought it in Prague in 1993 or 1994. Maybe thanks to Szczygieł's book, Deml will finally stop being a mythical figure in Poland.