Wrzuciłem dziś na Hive post z wydarzeniem, które odbędzie się w najbliższą sobotę w KBK. Noc planszówkowa. U mnie wygląda to tak:
Wydarzenie nie było edytowane, co wynika z historii edycji. Poniżej zrzut ekranu.
Tymczasem kolega pisze mi:
Na hive Królestwa masz ogłoszenie o planszówkach w piątek 12 października a 12 to sobota.
Zdziwiłem się.
Jeszcze bardziej się zdziwiłem gdy przysłał mi zrzut ekranu:
Post napisany jakby go nasza fanka z Australii pisała.
Ktoś wie co to za czary lub ma jakieś podejrzenia? @gtg, @engrave?
Czyżby jakieś automatyczne tłumaczenie się za to zabrało? Ja bym szukał powodu u kolegi...
Ostatnia linijka (która jest widoczna w połowie) w oryginale jest po angielsku, ale na screenie jest po polsku, więc podejrzewam, że to jakieś tłumaczenie wykonane przez przeglądarkę.
Na wszystkich frontendach widzę "sobotę". Może to jakaś dziwne, automatyczne tłumaczenie dat lub wsparcie dla stref czasowych, ale nie umiem jednoznacznie odpowiedzieć na to.
Edit: teraz widzę na screenie, że angielski tekst jest widoczny po polsku, więc chyba ktoś używa jakiegoś translatora, który coś pomieszał.