[PL / ENG] Ciekawostka na popołudnie: unijne dofinansowanie do "Ropucha i przyjaciół" / Fun fact for the afternoon: EU funding for "Toad and Friends"

https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/ropuch-i-przyjaciele-cartoonito

"Ropuch i przyjaciele" to fajna, spokojna bajeczka dla Bombelków, oparta na klasyce - "O czym szumią wierzby". Ja z zasady nie puszczam mojemu dziecku "Psiego patrolu", bo uważam, że jest za bardzo jazgotliwa, kolorowa i dynamiczna. Dla małego dziecka wolę puścić Binga, którego uwielbiam, albo czasem właśnie "Ropucha", który ma świetną animację - piękna przyroda, a sama animacja jest taka jakby "klatka po klatce", nie jest to Miś Uszatek, ale zdecydowanie jest to spokojniejsze i milsze dla oka niż te nowe krzyczące bajki. Tak więc oglądamy sobie czasem tego Ropucha na HBO Max, a zawsze w czołówce przykuwa moją uwagę i zastanawia mocno znak dofinansowania z UE - takie już mam skrzywienie zawodowe, że wyłapuję te rzeczy ;)

"Toad and Friends" is a nice, calm fairy tale for children, based on the classic - "The Wind in the Willows". As a rule, I don't show my child "Paw Patrol" because I think it's too noisy, colorful and dynamic. For a small child, I prefer to show Bing, which I love, or sometimes "Toad", which has great animation - beautiful nature, and the animation itself is like "frame by frame", it's not Teddy Bear Uszatek, but it's definitely calmer and nicer to the eye than these new screaming cartoons. So sometimes we watch this Toad on HBO Max, and in the opening, the sign of EU funding always catches my attention and makes me wonder - I have such a professional distortion that I catch these things ;)

Projekt zrealizowany ze wsparciem programu Kreatywna Europa - Media.

"With the support of the Creative Europe Programme - MEDIA of the European Union.

Zajmuję się dotacjami zawodowo, ale tymi ukierunkowanymi na biznes i innowacje. Nigdy nie miałam do czynienia z dotacją na kulturę. I szczerze mówiąc, trochę się musiałam naszukać, żeby znaleźć informacje o tym projekcie. Mam wrażenie, że te projekty inwestycyjne mają inne standardy publikacji informacji. No, ale w każdym razie, w końcu się udało.

I deal with grants professionally, but those focused on business and innovation. I have never dealt with a grant for culture. And to be honest, I had to search a bit to find information about this project. I have the impression that these investment projects have different standards for publishing information. Well, anyway, I finally managed.

https://kreatywna-europa.eu/en/home/

Znalazłam całą listę projektów, które pozyskały dofinansowanie - można ją pobrać tutaj: https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/projects-lists
Z listy w excelu znalazłam już link do strony tego projektu:
https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/search/details/617017-CREA-1-2020-1-UK-MED-TV
Projekt był realizowany w latach 2020-2023, unijne wsparcie wyniosło pół miliona euro, a odbiorcą wsparcia była firma HOHO ENTERTAINMENT LTD z Londynu.

I found the entire list of projects that received funding - you can download it here: https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/projects-lists
From the list in Excel I have already found a link to the website of this project:
https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/search/details/617017-CREA-1-2020-1-UK-MED-TV
The project was implemented in 2020-2023, the EU support amounted to half a million euros, and the recipient of the support was the company HOHO ENTERTAINMENT LTD from London.

Przeprowadzone dalej śledztwo wykazało mi, że na liście w excelu jest 189 projektów zrealizowanych przez polskie podmioty, na łączną wartość wsparcia blisko 25 mln €. W tym takie projekty jak:
https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/search/details/604169-CREA-3-2020-1-PL-MED-TRAINING
NIEZALEZNA FUNDACJA FILMOWA (ScripTeast to roczny, unikatowy program dla scenarzystów z Europy Środkowo-Wschodniej. Pomaga rozwijać i doskonalić scenariusze, które już powstały, w tym pod kątem pozyskania zainteresowania międzynarodowej publiczności oraz zwiększenia potencjału marketingowego projektów na etapie finansowania i dystrybucji - https://kreatywna-europa.eu/fundedprojects/scripteast-east-european-film-and-series-scriptwriting-lab/")

Further investigation showed me that the excel list contains 189 projects implemented by Polish entities, with a total value of support of almost €25 million. This includes a project such as:
https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/search/details/604169-CREA-3-2020-1-PL-MED-TRAINING
INDEPENDENT FILM FOUNDATIONScripTeast is a project based programme which provides assistance in the development of film scripts from Eastern Europe as well as broadening the writers’ knowledge of the demands of international production and network building.

https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/search/details/615932-CREA-1-2019-1-PL-MED-DISTAUTOG
KINO SWIAT SP ZOO - Projekt (etap reinwestycji) dotyczył nabycia (MG) europejskich filmów zagranicznych i premier filmów w kinach w Polsce (koszty P&A). Ogromny wpływ na projekt miał Covid-19 - kina w Polsce były zamknięte od marca 2020 do czerwca 2020 oraz od listopada 2020 do maja 2021. Wygenerowany grant został wykorzystany na MG dla 3 tytułów (Lassie wróć do domu, Elektryczne życie Louisa Waina i Mały wampir) oraz na pokrycie kosztów P&A premier Bayala, Lassie wróć do domu i Pinokio.
(opis projektu przetłumaczony translatorem ze strony powyższej, bo nie udało mi się znaleźć polskiej wersji, a trochę też ktoś tu mnie już usilnie odciąga od komputera, więc proszę wybaczcie ;))

KINO SWIAT SP ZOO The Project (reinvestment stage) concerned acquisition (MG) of the European non-national movies and releases of the movies in theaters in Poland (P&A costs). Huge impact on the project had Covid-19 - theaters were closed on Poland from March 2020 till June 2020 and from November 2020 till May 2021. Generated grant was used for MG for 3 titles (Lassie come home, Electric life of louis Wain and Little vamapire) and to ocver P&A costs for releases of Bayala, Lassie come home and Pinocchio.