An original bengali poem:Parents never go away

বাবা মা সত্যি কখনো হারিয়ে যায় না সত্যি সত্যি।
মায়ের মুখে সেই রাত্রে ভূতের গল্পো শুনে আমি ভয়কেই জিতে নিলাম
বাবা তখন আলতোভাবে আমার কপালে হাত বুলাচ্ছিলো,
সে এক অনন্য অনুভূতি রাতের আঁধারে নেমে এলো সকালের দাবি।
এরপর নদীর স্রোত বহুদূর এগিয়ে গেল আমি এখন একটা স্কুলে পড়ি
একদিন বাড়ি ফিরে খবর দিলাম আমি পরীক্ষায় প্রথম হয়েছি,
মা সেদিন কোনো কথা বলেনি তার মুখের স্বর্গীয় আভা যেন,
হারিয়ে দিলো সব পার্থিব ভাষা প্রকাশের চলিত মাধ্যম।
বাবা তখন সবে কাজ থেকে ফিরে জামাটাও খোলেনি
বললো আজ তবে মাংস হোক আমি বাজারে যাচ্ছি ।
সেদিন বুঝিনি কতটা খুশি হয়েছিলো বাবা আমার খবরে,
আজ কাজ থেকে ফিরে ক্লান্ত শরীরে শুয়ে পড়ি গ্লাসে তৃষ্ণা অপূর্ণ রেখে।

প্রায় প্রতিদিন বাবা বাজারের ব্যাগ হাতে আমার সাথে বাড়ি ফিরতো,
সে মাইল দুয়েক পথ তো হবেই,আমরা ঘরে এসে পৌছাতাম।
সেদিন বুঝিনি বাবার কতটা কষ্ট হতো ব্যাগ বইতে!
আজ যখন আমি ব্যাগ বয়ে আনি বুজলাম বাবা হওয়ার মাহাত্ম্য।

বহু রাতের শেষ প্রহরে ভিজে গেছে সময়ের চাকা
বাবা মা আজ নেই পাশে আমি শূন্যতায় পড়ে একা।
Image credit: google

English Translation

Parents are not really dead yet, genuinely true.
I won the fear of hearing ghost stories that night in my mother's voice.
Dad was gently touching my forehead,
When it came to the darkness of the night with a unique feeling of demands in the morning.
Then the river started moving beyond the river, now I am into a school
One day I returned home and I was first in the exam,
Mother did not say anything on that day,
Defeating all the means of expressing all the world languages,her face became bright.
Dad did not just putt off the back dress
He said, today I'm going to the market, for the meat.
That day i did not understand how happy my father was of my news,
Today, after returning from work, lying on tired body, keeping thirst in glass incomplete.

Almost every day Baba returned home with a bag from the market,
It's going to be a couple of miles, we came home.
I did not understand the pain of the father carrying bag!
Today, when I took the bag, I came to know the greatness of my father.

The wheel of time was wet in the last hour of the night
I am alone in the vicinity.

Thank You