How far can we see in space?/¿Cuán lejos podemos ver en el espacio?

Source
As all my readers know, because we have already commented on it more than once in this blog, according to the most widely accepted theory, the universe arose from a spectacular explosion 13,800 million years ago that has continued to expand to this day, this means that the greatest distance we can see in time would be 13.8 billion years.

Como todos mis lectores sabéis pues ya lo hemos comentado más de una vez en este blog, según la teoría más aceptada grosso modo el universo surgió de una espectacular explosión hace 13.800 millones de años que ha seguido expandiéndose hasta nuestros días, esto quiere decir que la distancia mayor que podemos ver en el tiempo sería de 13.800 millones de años.

From this we can deduce that if the big bang occurred 13.8 billion years ago and the light has been traveling until now, the farthest we could see in time would be 13.8 billion light years, in terms of the distance that we can see in space it would also be logical to think that we could see up to a distance of 13.8 billion light years.

Partiendo de esto podemos deducir que si el big bang se produjo hace 13.800 millones de años y la luz ha estado viajando hasta ahora, lo más lejano que podríamos ver en el tiempo será 13.800 millones de años luz, en lo que respecta a la distancia que podemos ver en el espacio también sería lógico pensar que podríamos ver hasta una distancia de 13.800 millones de años luz.

Source
But it turns out that this is not the case, at the beginning of the 1920s Edwin Hubble, who before being a telescope was a man, realized that the universe was not something static but that the galaxies were moving away from each other, the farther away they were the faster were moving away from each other, from these observations scientists deduced the existence of dark energy.

Pero resulta que no es así, a principios de los años 20 Edwin Hubble que antes de ser un telescopio era un señor, se percató de que el universo no era algo estático sino que las galaxias se estaban alejando unas de otras, cuanto más lejanas las galaxias más rápido se alejaban entre sí, de estas observaciones los científicos dedujeron la existencia de la energía oscura.

In order to visualize this phenomenon, scientists compare the universe with a raisin cake, as the cake grows due to the yeast effect, the raisins move away from each other, fulfilling this property that the more distant the raisins are from each other, the faster they separate as the cake grows.

Para poder visualizar este fenómeno los científicos compara al universo con un pastel de pasas, a medida que el pastel va creciendo por efecto de la levadura las pasas se van alejando unas de otras cumpliendo esta propiedad de cuanto más lejanas entre sí están las pasas más rápido se separan a medida que el pastel va creciendo.

Source
Since what expands is the space itself, as the light has been traveling towards us during these billions of years, the space has been expanding, so the effective distance traveled by the light is greater than the traveled in time, the 13.800 million light years of the trip will have to add the amount of space added by the expansion.

Puesto que lo que se expande es el espacio en si mismo a medida que la luz ha ido viajando hacia nosotros durante estos miles de millones de años el espacio se ha ido expandiendo, por lo que la distancia efectiva recorrida por la luz es mayor que la recorrida en el tiempo a los 13.800 millones de años luz del viaje habrá que añadir la cantidad de espacio añadida por la expansión.

This phenomenon is not appreciated at the size of galaxies but at such enormous distances this begins to affect proportionally, for distances of 1,000 million light years of time the light will have traveled 1036 million light years, for 5,000 million light years of time 6,087 light years of space and is increasing proportionally.

Este fenómeno no se aprecia al tamaño de las galaxias pero en distancias tan enormes esto empieza a afectar de manera proporcional, para distancias de 1.000 millones de años luz de tiempo la luz habrá recorrido 1036 millones de años luz, para 5.000 millones de años luz de tiempo 6.087 años luz de espacio y va aumentando proporcionalmente.

Following this progression, after the journey to us the maximum distance will be 13.8 billion light years back in time and 41.6 billion light years away in space.

Siguiendo esta progresión, después del viaje hasta nosotros la distancia máxima será de 13.800 millones de años luz atrás en el tiempo y 41.600 millones de años luz de distancia en el espacio.

More information/Más información
https://bigthink.com/starts-with-a-bang/see-back-space-time/