Good question, @belfastshaman.

Language is extremely fluid, consisting of many working parts. Etymology is just one of these portions of understanding language. So when recognizing a word, I find it important to pay attention to not only the etymology but also it's evolved usage and varied meanings. Thank you for bringing up the etymology!