¡Hola amigos steemians!
Conté con la enorme y humilde colaboración de @fernandojazzit (Instagram), en la guitarra y la grabación desde su celular.
"Dindi"
Fotografía de Tom Jobim
Fuente
Es una canción compuesta por Antonio Carlos Jobim con letras de Aloysio de Oliveira.
Muchos creen que Tom Jobim escribió la canción especialmente para Sylvia Telles, cantante brasileña cuyo apodo era Dindi. Sin embargo, Dindi era el nombre de un lugar cerca de Petrópolis, ciudad de Brasil . En dicho lugar había una granja que se llamaba "Dirindi" de donde vino ese nombre en diminutivo. El lugar estaba lleno de naturaleza y secretos que lo hacían hermoso y de inspiración. Esta historia, fue confirmada por Helena Jobim, hermana del compositor, en su libro. "Antonio Carlos Jobim, un hombre iluminado".
"Él veía el río pasar, roncando en las piedras, las aguas espumosas. Aquel ruido lo apacigua. En la otra orilla, comenzaba el pasto que iba a dar en el cerro del Dirindi".
La Letra
Original en portugués
Por Tom Jobim
Céu, tão grande é o céu
E bandos de nuvens que passam ligeiras
Prá onde elas vão, ah, eu não sei, não sei
E o vento que fala das folhas
Contando as histórias que são de ninguém
Mas que são minhas e de você também
Ah, Dindí
Se soubesses do bem que eu te quero
O mundo seria, Dindí, tudo, Dindí, lindo, Dindí
Ah, Dindí
Se um dia você for embora me leva contigo, Dindí
Olha, Dindí, fica, Dindí
E as águas deste rio
Aonde vão? Eu não sei
A minha vida inteira, esperei, esperei por vo...cê, Dindí
Que é a coisa mais linda que existe
É você não existe, Dindí.
Traducción al Español
Por Vanessa da Mata
Cielo, tan grande es el cielo
Y los grupos de nubes que pasan ligeras
Hacia donde ellan van, ah, yo no se, yo no se
Y el viento que habla a traves de las hojas
Contando historias que no son de nadie
pero que son mias y de Ud tambien...
Ay, Dindi
Si supieras cuanto te quiero
El mundo seria, Dindi, todo, Dindi, lindo, Dindi
Ay, Dindi
Si un dia te fueras, me llevas contigo,
Dindi
Quedate, Dindi, mira, Dindi
Las aguas de ese rio Dindi
Donde van, yo no se
y mi vida entera, espere por ti, Dindi
La cosa mas linda que existe.
Ud no existe, Dindi
Deja, Dindi, deja adorarte, Dindi
Quedate, dejame amarte, Dindi.
En esta oportunidad decidí cantar la parte del coro, es decir:
Ay, Dindi
Si supieras cuanto te quiero
El mundo seria, Dindi, todo, Dindi, lindo, Dindi
Ay, Dindi
Si un dia te fueras, me llevas contigo,
Dindi
Quedate, Dindi, mira, Dindi
Las aguas de ese rio Dindi
Donde van, yo no se
y mi vida entera, espere por ti, Dindi
Pueden seguirme por Instagram como @raquelhernandez1996 y por facebook como Raquel Hernández. A mi compañero en la guitarra lo pueden seguir en Instagram como @fernandojazzit y en facebook como Fernando Andrés.
¡Gracias!
steemit openMic Thanks for you
Qué bello! Me encanta tu voz amiga. Besitos! <3
Gracias amiga bella!
Que bonito ^_^
Gracias linda! El próximo será mejor