Oh dear, of course that's a huge problem because Nobu suffers when he's jealous and Atlas suffers too because the dog bed is taken away from him.
Maybe you can find a dog bed with the same size and put the same blanket over all two dog beds?