A throwback with two crazy funny girls / Ein Rückblick mit zwei verrückten, lustigen Mädels

This time a longer preamble.
/
Dieses Mal ein längeres Vorwort.

Mea culpa.
After i wrote my first post here, i've been very deedless (just on steemit, not in reallife ;) ).
But i have a lot of archiv-materials i want to share with you from time to time.
And today i wanna throw back to a shooting i did in 2015.
/
Asche auf mein Haupt.
Nachdem ich hier meinen ersten Post veröffentlicht habe, war ich ziemlich untätig (nur auf Steemit, nicht im realen Leben ;) ). Aber ich habe eine ganze Menge Archiv-Material das ich gern von Zeit zu Zeit mit euch teilen möchte.
Und heute möchte ich auf ein Shooting zurückblicken, welches sich 2015 ereignete.

A little background-story / Eine kleine Hintergrund-Geschichte

A friend of mine was diagnosed with a rare adrenal carzinoma some years ago. This kind of cancer is that rare, that it's not well researched and nobody knows exactly how to deal with it. So the doctors are trying their best but Nadine hasn't had a normal life for years now and she still lives with the bad effects of this illness. Also the therapies are enery-sapping as hell to her body so that she isn't able to work. Because of that she started a kind of crowdfunding in 2015. Her husband works hard to keep the small family (they are having a daughter which is 14 nowadays) afloat. But living is expensive and so she asked her community to help them.
/
Bei einer Freundin von mir wurde vor ein paar Jahren ein seltenes Nebennierenkarzinom diagnostiziert. Diese Art von Krebs ist so selten, dass sie nicht gut erforscht ist und niemand so richtig weiß, wie man sie behandeln und damit umgehen soll. Also versuchen die Ärzte ihr Bestes, aber Nadine hatte inzwischen seit Jahren kein normales Leben mehr und auch heute lebt sie noch immer mit den schlimmen Auswirkungen der Krankheit. Hinzu kommt dass die Therapien sehr kräftezerhrend für ihren Körper, sodass sie nicht mehr fähig ist zu arbeiten. Aus dieser Situation heraus startete sie 2015 ein Crowdfunding. Ihr Mann arbeitet hart um die kleine Familie (sie haben eine 14-jährige Tochter) über Wasser halten zu können. Aber Leben ist teuer und deshalb bat sie ihre Community um Hilfe.

I wanted to help her and shared her story and her crowdfounding via facebok to get some people of my community also to help her. And because i know that people are easier to convince if they're getting something for it, i raffled five shootings between the donators.
/
Ich wollte ihr auch helfen und teilte ihre Geschichte und ihr Crowdfunding auf Facebook, um einige Leute aus meiner Community dazu zu animieren ihr zu helfen. Und weil ich weiß, dass Menschen sich leichter überzeugen lassen, wenn sie etwas im Gegenzug erhalten, verloste ich ich unter den Spendern 5 kostenfreie Shootings.

Kristin has been one donator that won a shoot (side-fact: Kristin got cancer herself in the early 2018, but is luckily cancer-free now, i'm crossing fingers that she stays in best health). But she asked me if she could give her prize away to her cousin Sandra, because she planned to be in Berlin a month later for a concert. I sad yes and on shootingday Sandra and her best friend Lotti met me at Volkspark Friedrichshain. Best autumn/fall weather for beautiful pictures.
/
Kristin war eine Spenderin, die ein Shooting gewonnen hat (Neben-Info: Kristin erkrankte im frühen 2018 selbst an Krebs, ist aktuell aber glücklicherweise krebsfrei, ich drücke fest die Daumen dass sie bei bester Gesundheit bleibt). Aber sie fragte mich ob sie ihren Gewinn auf ihre Cousine Sandra übertragen könnte, da diese plante einen Monat später wegen eines Konzertes in Berlin zu sein. Ich sagte ja und am Shooting-Tag trafen Sandra und ihre beste Freundin Lotti mich im Volkspark Friedrichshain. Bei bestem Herbstwetter für schöne Bilder.

Both were dressed for their following concert visit at Andreas Gaballier, who does a mix of folk music and rock music, if i got it right. So they wore modern versions of traditional costumes (It's called "Trachten" in Germany), Lotti a Dirndl and Sandra Lederhosen. What i also remember when i saw them first were Sandras beautiful ice-blue eyes and Lotties long shiny hair.
/
Beide waren für ihren Konzertbesuch bei Andreas Gaballier, der wenn ich das richtig verstanden habe eine Mischung aus Volksmusik und Rock zum Besten gibt, gekleidet. Also trugen sie moderne Versionen von Trachten. Lotti ein Dirndl und Sandra Lederhosen. Ich erinnere mich auch noch daran, dass mir sofort Sandras' eisblaue Augen und Lotties langes, glänzendes Haar auffielen.

The girls felt as snug as a bug in a rug in front of my lense and i didn't have to tell them how to move or to pose. They just had fun and did know what they wanted. You'll see it got a bit crazy as they are a bit crazy. ;)
I hope you like the pictures as much as i do.
/
Die Mädels fühlten sich vor meiner Linse pudelwohl und ich musste ihnen nicht sagen wie sie sich bewegen oder posen sollten. Sie hatten einfach Spaß und wussten genau was sie wollten. Ihr werdet sehen, dass es etwas verrückt wurde, da sie nun mal etwas verrückt sind. ;)
Ich hoffe ihr mögt die Bilder so gern wie ich.

Lovely Greetings/Liebeste Grüße,
Bea

If you like to see some more of my work just have a look
www.instagram.com/bb_photo_artist_bea_boehm/