A visit to a village

ဒီေန႔လည္း အဂၤလိပ္စာေလ့လာခ်င္သူမ်ားအတြက္ပါ။အလြယ္ေလ့လာေလ့က်င္ႏိုင္ျၾက႔

ျပီးခဲ့ေသာတနဂၤေႏြက ကၽြန္ေတာ္ရြာတစ္ရြာသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။ ထိုရြာသည္ရြာသာရြာ ျဖစ္သည္။ ထိုရြာသည္ အင္းစိန္ျမိဳ႔လိႈင္ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းတြင္ရွိသည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ့မိတ္ ေဆြျမတ္ဦး၊ အံ့ေမာင္တို႔ႏွင့္အတူသြားခဲ့သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အင္းစိန္သို႔ ဘတ္စ္ကားျဖင့္သြား၍ ထိုရြာသို႔ ေလွတစ္စီးငွား၍သြားၾကသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ထိုရြာသို႔ နံနက္(၇း၀၀)နာရီခန္႔တြင္ ေရာက္သြားၾကသည္။

I visited a village last Sunday. It is Ywatha. It is on the bank of the Hlaing River across Insein. I went there together with my friends Myat Oo and Ant Maung. We went to Insein by bus and we took a boat the village. We arrived there at about 7 a.m.

ကၽြန္ေတာ့မွာ ထိုရြာတြင္ ဦးေလးတစ္ေယာက္ရွိသည္။သူသည္ခ်မ္းသာေသာလယ္သမားတစ္ ေယာက္ ျဖစ္သည္။ သူသည္စပါးစိုက္သည္။ သူ႔မွာေမြးျမဴေရးျခံတစ္ျခံလည္းရွိသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ႏြားႏို႔ မ်ားစြာေသာက္၍ ၾကက္ဥမ်ားစြာ စားခဲ့ၾကသည္။ ထို႔ေနာက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေမြးျမဴေရးျခံထဲသို႔ ေလွ်ာက္ လည္ခဲ့ၾကသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လယ္ယာလုပ္သားမ်ားစြာကိုျမင္ခဲ့ၾကသည္။ အမ်ားစုမွာ မိန္းကေလး မ်ားျဖစ္ၾကသည္။ အခ်ိဳ႔တို႔သည္ ၾကက္မ်ားကိုအစာေၾကြးေနသည္။ အခ်ိဳ႔တို႔သည္ဝက္မ်ားကို ေဆး ေၾကာေနသည္။ အခ်ိဳ႔တို႔သည္ ႏြားမမ်ားကိုႏို႔ညစ္ေနသည္။အခ်ိဳ႔တို႔သည္ ဆန္ကြဲမ်ားကို ေထာင္းေန သည္။ အခ်ိဳ႔သည္ အပင္မ်ားကိုေရေလာင္းေနသည္။ အခ်ိဳ႔တို႔သည္ ဘဲမ်ားေက်ာင္းေနၾကသည္။ အခ်ိဳ႔တို႔သည္လယ္ကြင္းမ်ားထဲတြင္ ေကာက္စိုက္ေနၾကသည္။

I have an uncle in that village. He is a rich farmer. He grows paddy. He has a livestock farm as well. We drank a lot milk and ate a lot of eggs. Then we went round the livestock farm. We saw many farm worker. Most of them are girls. Some were feeding the chickens. Some were washing the pigs. Some were milking the cows. Some were pounding the broken rice. Some were watering the plants. Some were looking after the ducks. Some were transplanting paddy seeding in the fields.

ဦးေလး၏ လယ္ကြက္ႏွင့္မနီးမေဝးတြင္ စမ္းေခ်ာင္းတစ္ခုရွိသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ စမ္းေခ်ာင္း ထဲတြင္ နာရီဝက္ခန္႔ေရကူးခဲ့ၾကသည္။ ေက်းရြာသူကေလးမ်ားစမ္းေခ်ာင္းတြင္ေရလာခပ္သည္ကို ျမင္ ခဲ့ရသည္။မြန္းတည့္ခ်ိန္ခန္႔တြင္ ဦးေလးအိမ္သို႔ျပန္၍ ထမင္းစားၾကသည္။ ထမင္းစားျပီးေသာအခါရြာထဲ ေလွ်ာက္လည္ၾကသည္။

There is a stream near my uncle’s fields. We swamped in it about half an hour. We saw villager girls that fetching water from it. We went to the uncle’s house at about noon and had lunch. After had we went round in the village.

ထိုရြာသည္ ရြာၾကီးတစ္ရြာျဖစ္သည္။ အိမ္ေျခ(၃၀၀)ေက်ာ္ရွိသည္။ လူေပါင္း(၁၆၀၀)ေလာက္ရွိသည္။ အမ်ားစုမွာ လယ္သမားမ်ားျဖစ္သည္။ တံငါသည္အခ်ိဳ႔လည္းရွိသည္။ အိမ္အမ်ားစုကိုသစ္ဝါးတို႔ျဖင့္ ေဆာက္ထားသည္။ သူတို႔သည္အလြန္အမင္းလည္းမခ်မ္းသာ၊ အလြန္႔အလြန္လည္းမဆင္းရဲၾက။ ထို ရြာတြင္ အေကာင္းဆံုးအေဆာက္အအံုမွာ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းျဖစ္သည္။ရြာဦးထိပ္တြင္ရွိသည္။ ေက်ာင္း ႏွင့္မနီးမေဝးတြင္ဘုရားတစ္ဆူရွိသည္။ထိုရြာတြင္ အလယ္တန္းေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းရွိသည္။ ေက်ာင္း တြင္ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသား (၂၀၀)ေက်ာ္ရွိသည္။ေက်ာင္းသည္ရြာလယ္တြင္ရွိသည္။ ေက်ာင္းအနီး တြင္ အေဆာက္အအံုတစ္ခုရွိသည္။ ေက်းရြာသမဝါယမဆိုင္ျဖစ္သည္။ ထိုဆိုင္သည္ စားေသာက္ ကုန္မ်ား ၊အိမ္သံုးပစၥည္းမ်ား၊ အဝတ္အထည္မ်ားႏွင့္ လယ္ယာသံုးကိရိယာမ်ားကိုေရာင္းခ်ပါသည္။

It is a large village. There are over 300 houses and about 1600 peoples. Most of them are farmers. There are also fishermen. Most of the house are made of wood and bamboo. They are neither too rich nor too poor. The best building in the village is monastery. It is at the head of the village. There is a pagoda near the monastery. There is a middle school at the village. It has over 200 boys and girls. It is in the centre of the village. We saw a building near the school. It is the village co-operative shop. It sells foodstuffs, household, goods, textiles and faming implements.

ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ထိုရြာမွညေန(၄)နာရီခန္႔တြင္ထြက္ခြာခဲ့ၾကသည္။ ဦးေလးႏွင့္ကၽြန္ေတာ့ညီဝမ္းကြဲ မ်ား ျမစ္ကမ္းသို႔လိုက္ပို႔ၾကသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏႈတ္ဆက္ေသာအခါ သူတို႔အလြန္ဝမ္းနည္းၾကသည္။ အျပန္ခရီးတြင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကိုယ္တိုင္ေလွေလွာ္ခဲ့ၾကသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔အလြန္ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ၾကသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အိမ္ျပန္ေရာက္ေသာအခါ (၉)နာရီထိုးေနပါျပီ။

We left the village at about 4 pm. Uncle and cousins saw me off at the bank of the river. They were very sad when we said goodbye to them. On our way back we rowed the boat ourselves. We were very happy. It was 6 o’clock when we arrived back home.