Ficha Técnica
Nombre Original: Don’t cry for me Argentina
Traducción: No llores por mí Argentina
Autor de la letra: Tim Rice (Inglaterra, 1944)
Autor de la música: Andrew Lloyd Webber (Inglaterra, 1948)
Año de estreno: 1976
Interpretaciones relevantes: Julie Covington (1976), Nacha Guevara (1977), Elaine Paige (1978), Paloma San Basilio (1979), Olivia Newton John (1980), Donna Summer (1981), Serú Girán (1982), Katjia Ebstein (1983), Madona (1996), Tom Jones (2010) Il Divo (2011), Andrea Bochelli (2015), Christina Aguilera (2015).
_(cropped).jpg)
Historia
Comenzaba la década de 1970 y los días por venir marcarán para siempre la historia de los países del cono sur de América. Uruguay logra alzarse con el Cuarto lugar del Mundial México 1970, al mismo tiempo que Edson Arantes do Nascimento, mejor conocido como Pelé, alza la tercera copa del mundo que viajaría hasta Brasil.
Año 1973
El 27 de Junio, Juan María Bordaberry disuelve la Cámara de Senadores y Representantes con el apoyo de las Fuerzas Armadas y crea el Consejo de Estado que sería el órgano encargado de usurpar las funciones legislativas.
El 11 de Septiembre, el Presidente de Chile, Salvador Allende se suicida tras el bombardeo al Palacio de la moneda. El atentado al Palacio Presidencial chileno era parte del Golpe de Estado que desencadenaría en la instauración de una Junta Militar de Gobierno presidida por Augusto Pinochet que gobernaría durante 16 años.
El 12 de Octubre, Juan Domingo Perón, asciende por tercera vez a la Presidencia de la Nación Argentina tras haber recibido un apoyo del 62% de la población en los comicios realizados el 23 de Septiembre de ese mismo año. Ocho meses después, tras su muerte, la Presidencia sería ocupada por su tercera esposa y vicepresidenta de la Nación, María Estela Martínez de Perón.
La Inspiración
Tras éste periodo tan noticioso, los ojos del mundo se apartan por un momento de la Guerra Fría y se asombran con las transformaciones que se están dando en los países del sur del Continente americano.
María Estela Martínez de Perón, se convierte a los 43 años en la primera mujer en asumir la Primer Magistratura de un país latinoamericano. Con la atención mundial puesta en la Argentina, Tim Rice, emprende una investigación acerca del carisma, la vida y la trayectoria de la Primera Mandataria Latinoamericana.
Al avanzar en su indagación descubre que ésta es la última de las tres esposas que tuvo JD. Perón, y que pese a la relevancia del cargo y el contexto histórico que le correspondió vivir no fue la más querida y respetada de la población Argentina.
Por el contrario, es María Eva Duarte (1919-1952), la mujer que más marco al pueblo argentino durante el siglo XX, tanto que el 7 de mayo de 1952, al cumplir los 33 años el Congreso Nacional le otorgó el título único de Jefa Espiritual de la Nación.
Eva, o Evita como es llamada por la mayoría, fue víctima de cáncer uterino, y sostuvo durante su carrera política una estrecha relación con los sectores menos favorecidos del pueblo argentino, los sindicatos obreros, y las luchadoras de los derechos de la mujer.
La letra de la canción a la que hace referencia este informe está inspirada en un discurso dado por Evita el 22 de agosto de 1951, cinco años después de haber pronunciado sus primeras palabras en un acto público. La letra fue complementada con extractos de los libros autobiográficos “La razón de mi vida” y “Mi mensaje”.
No llores por mí argentina, ha sido uno de los principales estandartes del Peronismo, ideología profesada por el Partido Justicialista, que ha ganado nueve elecciones en los últimos 60 años.
Con una suave entrada, la canción nos muestra a una mujer sencilla, obligada a adaptarse a los parámetros establecidos para una Primera dama. Una mujer transparente que se siente en deuda con el pueblo al que dice amar y que necesita hacerse escuchar. Observo una mujer con mucha consciencia de donde están situadas sus raíces y la rutina de vida que llevó durante los primeros años de su existencia. También percibo al ego de una persona que desea ser recordada en la historia, que le sean reconocidos los esfuerzos brindados para poder ocupar el lugar que logró alcanzar.
NO LLORES POR MI ARGENTINA
Será difícil de comprender
Que a pesar de estar hoy aquí
Soy del pueblo, jamás lo podré olvidar
Debéis creerme
Mis lujos son solamente un disfraz
Un juego burgués, nada más
Las reglas del ceremonial
Tenía que aceptar, debí cambiar
Y dejar de vivir en lo gris
Siempre tras la ventana sin lugar bajo el sol
Busqué ser libre pero jamás dejaré de soñar
Y sólo podré conseguir la fe que queráis compartir
No llores por mí, Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico
Mas no te alejes, te necesito
Jamás podréis ambicionar
Mentiras dijeron de mí
Mi lugar vuestro es, por vosotros luché
Yo sólo quiero sentiros muy cerca
Poder intentar abrir mi ventana
Y saber que nunca me vais a olvidar
No llores por mí, Argentina
No llores por mí, Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico
Mas no te alejes, te necesito
¿Qué más podré decir
Para convenceros de mi verdad?
Si aún queréis dudar mirad mis ojos
Ved como lloran de amor
No llores por mí, Argentina
Mi Argentina
DON'T CRY FOR ME ARGENTINA
It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is the girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be . The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know that
Every word is true!
Por César R. Pinto
Muchísimas gracias por esto. No tenía idea de la historia de la canción, y no hubiese sospechado siquiera la inmensa diferencia entre las letras en inglés y español. Extraordinario, me encantó.
Que bueno que te gustó hermano, por aquí estamos a la orden!