Poema sin título dedicado a Marilyn Monroe

Image by алексей from Pixabay

    Lo que tú no sabes, Marilyn, es que después de todo
me alegró saber que tú fuiste
más que las magníficas piernas de ese recorte de revista
                        escondido en mi cuarto,
más que los labios más jugosos de la Tierra,
y más que ese rojo retrato tuyo
            Andy Warhol
                    pop art
esa vibración roja del limbo,
más que las inesperadas multiplicaciones de tus risas
más que Marilyn humito de mi respiración.
    Por eso no necesitas una oración
porque después de todo me alegra saber que no es que
                                fuiste bella
                    ni estrella de cine
        ni cuerpo para el ojo del mundo,
sino la muerte dulce
    esa urgencia de amar
que por unos cuantos años quiso ser mujer.

(Este poema forma parte de "Viaje hacia Marilyn Monroe y otras mujeres, de mi autoría)

ENGLISH VERSION

What you don't know, Marilyn, is that after all,
I was glad to know that you were
more than just the magnificent legs in that magazine clipping
                            hidden in my room,
more than the juiciest lips on Earth,
and more than that red portrait of you
                         Andy Warhol
                              pop art
that red limbo vibration,
more than the unexpected multiplications of your laughter
more than the smoky Marilyn of my breath.
That's why you don't need a prayer
because after all I'm glad to know that the point is not that 
                                you were beautiful
                            nor a movie star
            nor a mere body for the world's eye,
but a sweet death
    that urge to love
that for a few years wanted to be a woman.