Hi, this is a fantastic post!
I did have a suggestion for you in terms of your bonus writing strategies:
If typed then copy and paste into google translate, then click the listen button and then hear it play back! Any errors are much easier to spot whilst being spoken out loud in my opinion!
Let me know what you think :)